1
00:00:40,414 --> 00:00:44,043
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Όταν ήμουν παιδί,
όποτε ένιωθα μικρός ή μόνος...</i>

2
00:00:44,293 --> 00:00:47,046
<i>...Κοίταζα τα αστέρια.</i>

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,007
<i>Αναρωτήθηκα αν υπήρχε ζωή
εκεί πάνω.</i>

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,928
<i>Αποδείχθηκε ότι έψαχνα
προς τη λάθος κατεύθυνση.</i>

5
00:00:54,679 --> 00:00:59,517
<i>Όταν η εξωγήινη ζωή μπήκε στον κόσμο μας ήταν
από βαθιά κάτω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.</i>

6
00:00:59,767 --> 00:01:02,937
<i>Μια ρωγμή μεταξύ δύο τεκτονικών πλακών.</i>

7
00:01:03,854 --> 00:01:06,399
<i>Μια πύλη μεταξύ διαστάσεων.</i>

8
00:01:07,483 --> 00:01:08,943
<i>Η παράβαση.</i>

9
00:01:09,860 --> 00:01:13,864
<i>Ήμουν 15 όταν ο πρώτος Kaiju
έκανε γη στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

10
00:01:14,198 --> 00:01:15,199
[ΒΡΟΧΗ]

11
00:01:34,093 --> 00:01:35,094
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

12
00:01:40,516 --> 00:01:43,561
<i>Μέχρι τις δεξαμενές του χρόνου,
τζετ και πύραυλοι το κατέρριψαν...</i>

13
00:01:43,811 --> 00:01:46,272
<i>...έξι ημέρες και 35 μίλια αργότερα...</i>

14
00:01:46,647 --> 00:01:47,690
<i>...τρεις πόλεις...</i>

15
00:01:47,940 --> 00:01:48,691
<i>...καταστράφηκαν.</i>

16
00:01:50,067 --> 00:01:51,319
<i>Δεκάδες χιλιάδες...</i>

17
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
<i>...χάθηκαν ζωές.</i>

18
00:01:53,237 --> 00:01:54,071
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,239
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,366
[ΚΑΙΤΖΟΥ ΜΟΥΡΓΚ]

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,200
<i>Πενθήσαμε...</i>

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,201
<i>...οι νεκροί μας...</i>

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,369
<i>...επισήμανε την επίθεση...</i>

24
00:02:01,495 --> 00:02:02,622
<i>...και προχώρησε.</i>

25
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΑΪΤΖΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ]

26
00:02:08,085 --> 00:02:10,546
<i>Και μετά, μόνο έξι μήνες αργότερα...</i>

27
00:02:11,088 --> 00:02:12,173
<i>...η δεύτερη επίθεση...</i>

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,966
<i>...χτύπησε τη Μανίλα.</i>

29
00:02:14,216 --> 00:02:15,926
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
<i>Ο όξινος παράγοντας του αίματος Kaiju...</i>

30
00:02:16,177 --> 00:02:18,387
<i>...δημιουργεί ένα τοξικό φαινόμενο
ονομάζεται Kaiju Blue.</i>

31
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Και μετά το τρίτο χτύπησε τον Κάμπο.</i>

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,267
<i>Και μετά το τέταρτο.</i>

33
00:02:23,517 --> 00:02:24,393
<i>Και μετά μάθαμε...</i>

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
<i>...αυτό δεν θα σταματούσε.</i>

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
<i>Αυτό ήταν μόνο η αρχή.</i>

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,232
[ΒΡΟΧΗ]

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,275
<i>Χρειαζόμασταν...</i>

38
00:02:31,525 --> 00:02:32,276
<i>...ένα νέο όπλο.</i>

39
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
<i>Ο κόσμος συνήλθε...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
<i>...συγκεντρώνοντας τους πόρους του
και πετώντας στην άκρη...</i>

41
00:02:36,697 --> 00:02:37,823
<i>...παλιοί ανταγωνισμοί...</i>

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,533
<i>...για χάρη του ευρύτερου καλού.</i>

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
<i>Για να πολεμήσετε τέρατα...</i>

44
00:02:43,162 --> 00:02:45,247
<i>...δημιουργήσαμε δικά μας τέρατα.</i>

45
00:02:46,415 --> 00:02:47,249
<i>Το πρόγραμμα Jaeger...</i>

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
<i>...γεννήθηκε.</i>

47
00:02:50,419 --> 00:02:52,421
<i>Υπήρξαν αποτυχίες στην αρχή.</i>

48
00:02:52,838 --> 00:02:54,632
<i>Το νευρικό φορτίο στη διεπαφή...</i>

49
00:02:54,882 --> 00:02:57,677
<i>...με ένα Jaeger αποδείχτηκαν πάρα πολλά
για έναν μόνο πιλότο.</i>

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,552
[ΗΚΓ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ]

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
<i>Σύστημα δύο πιλότων
εφαρμόστηκε.</i>

52
00:03:01,138 --> 00:03:04,934
<i>Αριστερό ημισφαίριο, δεξί ημισφαίριο
χειριστήριο πιλότου.</i>

53
00:03:05,184 --> 00:03:06,686
<i>Αρχίσαμε να κερδίζουμε.</i>

54
00:03:06,936 --> 00:03:08,145
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
<i>Ο Jaegers σταματά τον Kaijus
παντού.</i>

56
00:03:11,315 --> 00:03:13,484
<i>Αλλά οι Jaegers ήταν εξίσου καλοί
ως πιλότοι τους.</i>

57
00:03:14,902 --> 00:03:15,653
<i>Έτσι Jaeger πιλότοι...</i>

58
00:03:15,903 --> 00:03:17,113
<i>...μετατραπεί σε ροκ σταρ.</i>

59
00:03:17,363 --> 00:03:18,114
<i>Κίνδυνος...</i>

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
<i>...μετατραπεί σε προπαγάνδα.</i>

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,325
<i>Kaijus...</i>

62
00:03:21,575 --> 00:03:22,326
<i>...σε παιχνίδια.</i>

63
00:03:25,454 --> 00:03:26,872
<i>Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,708
<i>Νίκη.</i>

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,000
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
<i>Τότε...</i>

67
00:03:35,047 --> 00:03:35,715
<i>Τότε όλα...</i>

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
<i>...άλλαξε.</i>

69
00:03:37,299 --> 00:03:38,509
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

70
00:03:38,759 --> 00:03:42,054
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
Gipsy Danger <i>αναφορά στο Bay 08, επίπεδο A-42.</i>

71
00:03:42,304 --> 00:03:46,058
<i>Καϊτζού. Κωδικό όνομα: Knifehead.
Κατηγορία 3. 8700 μετρικοί τόνοι.</i>

72
00:03:46,308 --> 00:03:48,185
Γιάνσι, ξύπνα! Κίνηση...

73
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
...στην Παράβαση.

74
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
-Ε, έλα! Αναπτυσσόμαστε.
-Μεγάλος.

75
00:03:53,649 --> 00:03:55,818
-Καλημέρα.
-Πρωί.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,363
Ο Kaiju είναι κατηγορίας 3, η μεγαλύτερη μέχρι τώρα.

77
00:03:59,613 --> 00:04:02,199
Κωδικό όνομα: Knifehead.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
-Τι ώρα είναι;
-Δυο.

79
00:04:04,994 --> 00:04:06,078
Π.Μ.;

80
00:04:06,328 --> 00:04:07,371
Ναι.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Τι λέτε;
Πέμπτη εγκοπή στη ζώνη;

82
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

83
00:04:12,793 --> 00:04:14,086
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα, Μπέκετς.

84
00:04:14,336 --> 00:04:15,588
Ώρα για την πτώση.

85
00:04:17,089 --> 00:04:17,840
Γεια, παιδί.

86
00:04:18,090 --> 00:04:18,799
Ναι;

87
00:04:19,258 --> 00:04:20,801
Μην γίνεσαι αλαζονικός.

88
00:04:22,553 --> 00:04:23,679
RALIGH:
<i>Χρόνια πριν...</i>

89
00:04:23,929 --> 00:04:27,349
<i>...δεν θα διάλεγες το δικό μου
ο αδελφός Yancy και εγώ για ήρωες.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

91
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
RALIGH:
Εντάξει, ας βολευτούμε και ας κλωτσήσουμε λίγο!

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,065
<i>Δεν ήμασταν ποτέ αστέρια αθλητές.</i>

93
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
<i>Ποτέ στην αρχή της τάξης.</i>

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,654
<i>Αλλά θα μπορούσαμε να κρατήσουμε το δικό μας
σε έναν καυγά.</i>

95
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
<i>Και αποδείχθηκε ότι είχαμε...</i>

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
<i>...μια μοναδική ικανότητα:</i>

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,910
<i>Ήμασταν συμβατοί με το Drift.</i>

98
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
[ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

99
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
AI:
<i>Δεδομένα για το κράνος.</i>

100
00:05:04,595 --> 00:05:08,933
<i>Γέλη αναμετάδοσης δεδομένων
διασπορά με στολή κυκλώματος.</i>

101
00:05:36,418 --> 00:05:37,878
MAN 2 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Καλημέρα, Μπέκετ αγόρια!</i>

102
00:05:38,128 --> 00:05:41,131
-Τέντο, τι συμβαίνει φίλε μου;
-Πώς πήγε εκείνο το ραντεβού με την Άλισον...

103
00:05:41,382 --> 00:05:42,591
<i>...πηγαίνετε χθες το βράδυ, κύριε Τσόι;</i>

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,885
Ω, με αγαπούσε.
Το αγόρι της; Όχι τόσο πολύ.

105
00:05:45,135 --> 00:05:47,012
Θα σου ρίξουν τον κώλο.

106
00:05:47,263 --> 00:05:49,598
<i>Χα, χα. Ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας, αδερφέ.</i>

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
Engage drop, κύριε Choi.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
Συναρπαστική πτώση, κύριε.

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Ο Στρατάρχης της Πεντηκοστής στο κατάστρωμα.

110
00:05:56,355 --> 00:05:57,231
Ασφάλιση του Conn Pod.

111
00:05:57,481 --> 00:05:59,525
Προετοιμασία για πτώση.

112
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
ΤΕΧΝΙΚΟΣ:
Κλείδωμα πόρτας Conn Pod με ασφάλεια.

113
00:06:06,490 --> 00:06:07,867
-Απελευθέρωση για πτώση.
RALEIGH: <i>Gipsy Danger...</i>

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,076
...έτοιμοι για τη μεγάλη πτώση.

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,038
-Πάμε λοιπόν.
-Ναι!

116
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
<i>Πάμε!</i>

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
TENDO:
Η σύζευξη επιβεβαιώθηκε, κύριε.

118
00:06:25,801 --> 00:06:27,887
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο πιλότου σε πιλότο.

119
00:06:28,387 --> 00:06:30,097
TENDO: <i>Ασχολούμαι τώρα.</i>
AI: <i>Σύνδεση πιλότου-πιλότου...</i>

120
00:06:30,347 --> 00:06:31,599
<i>...ακολουθία πρωτοκόλλου.</i>

121
00:06:51,785 --> 00:06:54,872
<i>Gipsy launch, Bay 6.</i>

122
00:07:08,636 --> 00:07:09,345
YANCY:
<i>Gipsy Danger...</i>

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
-...έτοιμο και ευθυγραμμισμένο, κύριε.
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: <i>Ρέιντζερς, αυτός είναι ο Στρατάρχης...</i>

124
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
...Στοίβακτη Πεντηκοστή.
Προετοιμαστείτε για νευρική χειραψία.

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
Έναρξη σε 15 δευτερόλεπτα.

126
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
Δεκατέσσερις...

127
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
...δεκατρία...

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,857
<i>...δώδεκα, έντεκα, δέκα.</i>

129
00:07:22,107 --> 00:07:23,943
Έτοιμος να μπεις στο κεφάλι μου, παιδί μου;

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,153
Παρακαλώ, μετά από εσάς. Ηλικία...

131
00:07:26,403 --> 00:07:27,988
-...πριν την ομορφιά, γέροντα.
AI: <i>Σύνδεση πιλότου με πιλότο...</i>

132
00:07:28,238 --> 00:07:29,907
<i>...ακολουθία πρωτοκόλλου.</i>

133
00:07:30,157 --> 00:07:33,285
<i>Έγινε νευρική χειραψία.</i>

134
00:07:34,828 --> 00:07:36,121
RALIGH [IN VOICE-OVER]:
<i>Το Drift.</i>

135
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
<i>Τεχνολογία Jaeger.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
<i>Βασισμένο στο μαχητικό αεροσκάφος DARPA
νευρωνικά συστήματα.</i>

137
00:07:41,877 --> 00:07:44,421
<i>Δύο πιλότοι, συναρπαστικοί
μέσα από τις αναμνήσεις...</i>

138
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
<i>...με το σώμα
μιας γιγάντιας μηχανής.</i>

139
00:07:47,299 --> 00:07:48,968
<i>Όσο βαθύτερος είναι ο δεσμός...</i>

140
00:07:50,135 --> 00:07:51,720
<i>...τόσο καλύτερα παλεύετε.</i>

141
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
TENDO:
Νευρική χειραψία...

142
00:07:55,182 --> 00:07:56,183
...δυνατό και κρατώντας.

143
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
YANCY:
<i>Το δεξί ημισφαίριο βαθμονομείται.</i>

144
00:08:00,104 --> 00:08:00,896
RALIGH:
Αριστερό ημισφαίριο...

145
00:08:01,146 --> 00:08:02,064
...βαθμονόμηση.

146
00:08:04,692 --> 00:08:05,359
AI:
<i>Δοκιμασμένο...</i>

147
00:08:05,609 --> 00:08:06,986
<i>...και εκπέμπει.</i>

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
<i>Κύριοι, οι παραγγελίες σας...</i>

149
00:08:17,913 --> 00:08:19,623
...είναι να κρατήσει το θαύμα μίλι
από το Anchorage. Αντίγραφο;

150
00:08:19,873 --> 00:08:20,708
YANCY:
<i>Αντιγράψτε το, κύριε.</i>

151
00:08:20,958 --> 00:08:23,627
Κύριε, υπάρχει ακόμα ένα πολιτικό σκάφος
στον Κόλπο--

152
00:08:23,877 --> 00:08:25,379
Προστατεύεις μια πόλη
δύο εκατομμυρίων ανθρώπων.

153
00:08:25,629 --> 00:08:27,715
Δεν θα ρισκάρετε αυτές τις ζωές
για μια βάρκα που χωράει δέκα.

154
00:08:27,965 --> 00:08:28,882
-<i>Είμαι ξεκάθαρος;</i>
YANCY: Ναι...

155
00:08:29,133 --> 00:08:31,301
-...Κύριε.
-Φίλε, κάνει κρύο.

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,888
Ξέρεις τι σκέφτομαι.

157
00:08:35,139 --> 00:08:36,348
Είμαι στον εγκέφαλό σου.

158
00:08:36,598 --> 00:08:38,017
-Το ξέρω.
-Τότε πάμε για ψάρεμα.

159
00:08:38,934 --> 00:08:39,601
Πάμε λοιπόν!

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Έλα βρε αδερφέ!
Βάλτε λίγο μυ σε αυτό!

161
00:08:42,896 --> 00:08:45,190
YANCY:
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, μικρέ!

162
00:08:55,534 --> 00:08:58,454
RALIGH [IN VOICE-OVER]:
<i>Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείτε να πολεμήσετε, πράξεις του Θεού.</i>

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
<i>Βλέπετε έναν τυφώνα να έρχεται...</i>

164
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
<i>...πρέπει να ξεφύγεις.</i>

165
00:09:02,374 --> 00:09:05,002
<i>Αλλά όταν είσαι σε ένα Jaeger, ξαφνικά...</i>

166
00:09:05,252 --> 00:09:07,421
<i>...μπορείτε να πολεμήσετε τον τυφώνα.</i>

167
00:09:07,671 --> 00:09:08,964
<i>Μπορείτε να κερδίσετε.</i>

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,510
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

169
00:09:13,802 --> 00:09:15,012
MERRITT:
Δέστε τα...

170
00:09:15,262 --> 00:09:18,057
...και κατέβα κάτω! Τώρα!

171
00:09:21,226 --> 00:09:22,436
Πόσο μακριά στην ηπειρωτική χώρα;

172
00:09:22,686 --> 00:09:24,188
Επτά μίλια μακριά από το Άνκορατζ, κύριε.

173
00:09:24,438 --> 00:09:26,398
Αλλά δεν θα τα καταφέρουμε καν
πέρα από τα ρηχά.

174
00:09:26,648 --> 00:09:27,608
McTIGHE:
Όχι, δεν θα το κάνουμε!

175
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Τι γίνεται με αυτό το νησί
τρία μίλια ανατολικά;

176
00:09:30,569 --> 00:09:32,446
McTIGHE:
Όχι! Είναι δύο μίλια, κύριε.

177
00:09:33,363 --> 00:09:34,865
Ένα μίλι, κύριε!

178
00:09:35,115 --> 00:09:36,700
Πλησιάζει.

179
00:09:37,409 --> 00:09:38,494
1ος ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πώς στο διάολο...

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,120
...μπορεί να πλησιάζει;

181
00:09:41,997 --> 00:09:43,082
[ΡΑΝΤΑΡ ΗΧΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

182
00:09:44,833 --> 00:09:46,126
Kaiju.

183
00:09:51,298 --> 00:09:52,966
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

184
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Δύσκολα δεξιά!

185
00:09:56,178 --> 00:09:56,970
Γυρίστε την!

186
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Τώρα!

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
[ΒΡΟΧΗ]

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
1ος ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ω, Θεέ μου!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο;

189
00:10:21,203 --> 00:10:21,829
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

190
00:10:40,806 --> 00:10:41,598
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Υπομονή!

191
00:10:41,849 --> 00:10:43,016
AI:
<i>Ασφαλή αποστολή.</i>

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
- Ρυθμίστε τη ροπή!
- Είμαι σε αυτό.

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
<i>Η ροπή είναι κλειδωμένη.</i>

194
00:11:04,329 --> 00:11:04,955
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

195
00:11:27,603 --> 00:11:28,770
Πάρτε τον. Ερχομαι.

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
-<i>Πυροβολήστε τον.</i>
YANCY: <i>Είμαι σε αυτό! Είμαι σε αυτό!</i>

197
00:11:31,690 --> 00:11:32,316
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

198
00:11:41,450 --> 00:11:42,159
TENDO:
<i>Απαλλαγή ανάγνωσης, κύριε.</i>

199
00:11:42,409 --> 00:11:43,577
Κανόνι πλάσματος στα ρηχά ράφια...

200
00:11:43,827 --> 00:11:44,995
-...επτά μίλια από την ακτογραμμή.
-<i>Τσιγγάνος...</i>

201
00:11:45,245 --> 00:11:47,414
-<i>...τι στο διάολο συμβαίνει;</i>
-Η δουλειά τελείωσε, κύριε.

202
00:11:47,664 --> 00:11:50,042
Άναψε δύο φορές. Καταφέραμε την πέμπτη δολοφονία μας.

203
00:11:50,292 --> 00:11:53,170
-Παράκουσες ευθεία εντολή!
YANCY: <i>Με εκτίμηση, κύριε...</i>

204
00:11:53,420 --> 00:11:55,172
...αναχαιτίσαμε ένα Kaiju...

205
00:11:55,422 --> 00:11:56,381
...και έσωσε τους πάντες...

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,425
-<i>...σε αυτό το σκάφος.</i>
- Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. Τώρα!

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,720
Ναι, κύριε.

208
00:12:01,970 --> 00:12:02,888
Η υπογραφή του Kaiju αυξάνεται!

209
00:12:06,141 --> 00:12:07,976
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα ζωντανό, κύριε.

210
00:12:08,393 --> 00:12:09,186
<i>Τσιγγάνος!</i>

211
00:12:09,436 --> 00:12:10,812
<i>Ακόμα έχουμε υπογραφή!</i>

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,441
<i>Αυτός ο Kaiju είναι ακόμα ζωντανός!</i>

213
00:12:15,234 --> 00:12:17,152
<i>Πάρε το σκάφος και φύγε από εκεί.</i>

214
00:12:17,736 --> 00:12:18,403
<i>Αντιγράφεις;</i>

215
00:12:19,696 --> 00:12:22,157
<i>Πάρε το σκάφος
και φύγε από εκεί τώρα!</i>

216
00:12:25,744 --> 00:12:26,703
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

217
00:12:30,707 --> 00:12:31,375
YANCY:
Πάρ'το, Ράλεϊ!

218
00:12:31,625 --> 00:12:32,417
RALIGH:
Το πήρα αυτό!

219
00:12:40,759 --> 00:12:41,843
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

220
00:12:42,094 --> 00:12:43,303
YANCY:
Loccent, χτυπηθήκαμε!

221
00:12:43,553 --> 00:12:44,596
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

222
00:12:47,975 --> 00:12:48,684
Το αριστερό χέρι...

223
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
...κρύωσε, κύριε.

224
00:13:07,744 --> 00:13:09,329
RALIGH:
Η γάστρα! Πέρασε από τη γάστρα!

225
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Ράλεϊ, άκουσέ με!

226
00:13:11,915 --> 00:13:12,749
Χρειάζεσαι--Αχ!

227
00:13:17,170 --> 00:13:18,630
Όχι!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,923
Όχι!

229
00:13:20,173 --> 00:13:21,091
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

230
00:13:52,789 --> 00:13:54,166
AI:
<i>Φόρτωση.</i>

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

232
00:14:12,934 --> 00:14:15,354
Η δεύτερη εκφόρτιση τηγάνισε όλα τα comms,
κύριε. Δεν παίρνω κανένα σήμα.

233
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
Χωρίς υπογραφές, κύριε.

234
00:14:24,404 --> 00:14:26,073
Τι κάνουμε τώρα κύριε;

235
00:14:29,951 --> 00:14:32,996
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα, θέλω να κρατάς το μάτι σου
σε εκείνο το μετρητή εκεί.

236
00:14:33,830 --> 00:14:35,749
Τώρα, ξέρετε τι θα ήθελα να βρω;

237
00:14:35,999 --> 00:14:39,419
Θα ήθελα να βρω ένα ολόκληρο πλοίο.
Αυτό θα ήθελα να βρω.

238
00:14:39,669 --> 00:14:42,255
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!

239
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί! Σκάβω!

240
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
Γεια, τι είναι αυτό;

241
00:14:48,595 --> 00:14:50,514
Είναι απλώς ένα παλιό παιχνίδι.

242
00:14:50,889 --> 00:14:53,266
Δεν βρίσκουμε ποτέ τίποτα καλό.

243
00:14:54,309 --> 00:14:55,644
ΑΝΤΡΑΣ:
Ακούστε.

244
00:14:55,894 --> 00:14:56,686
[ΜΠΗΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ]

245
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
Ω, Θεέ μου.

246
00:15:11,785 --> 00:15:12,869
[ΤΡΙΖΕΙ]

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,050
[ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ]

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,179
Μείνε εδώ!

249
00:15:39,062 --> 00:15:40,105
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

250
00:15:53,034 --> 00:15:54,286
Κύριε;

251
00:15:57,038 --> 00:15:58,498
Μπορώ να βοηθήσω;

252
00:16:06,798 --> 00:16:08,008
RALIGH:
Yancy.

253
00:16:09,134 --> 00:16:10,385
Yancy.

254
00:16:16,099 --> 00:16:18,518
Τρέξιμο! Λάβετε βοήθεια, γρήγορα!

255
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
Θα πάνε όλα καλά.

256
00:16:22,063 --> 00:16:23,273
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

257
00:17:06,733 --> 00:17:09,236
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Οι Kaiju μαθαίνουν τις άμυνές μας.</i>

258
00:17:09,486 --> 00:17:12,155
<i>Προσαρμόζονται. Εξέλιξη.</i>

259
00:17:12,489 --> 00:17:15,242
<i>Και χάνουμε τον Jaegers πιο γρήγορα
παρά μπορούμε να τα κατασκευάσουμε.</i>

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
<i>Λίμα.</i>

261
00:17:17,827 --> 00:17:19,204
<i>Σιάτλ.</i>

262
00:17:19,746 --> 00:17:21,164
<i>Βλαδιβοστόκ.</i>

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
<i>Κατηγορία 4 Kaijus...</i>

264
00:17:23,458 --> 00:17:24,918
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ]
<i>...διανύουμε τώρα την Παράβαση.</i>

265
00:17:25,168 --> 00:17:27,921
<i>Νομίζω ότι ακόμα και εσύ μπορείς να δεις,
στρατάρχη, αυτό δεν είναι πλέον...</i>

266
00:17:28,171 --> 00:17:29,297
<i>...μια καλή στρατηγική.</i>

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
<i>Η συχνότητα των επιθέσεων
έχει αυξηθεί.</i>

268
00:17:31,758 --> 00:17:35,887
<i>Οι Jaegers δεν είναι οι πιο βιώσιμοι
γραμμή άμυνας πια.</i>

269
00:17:36,137 --> 00:17:37,138
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
είμαι ενήμερος.

270
00:17:38,265 --> 00:17:40,016
Αυτοί είναι οι φύλακες μου που πεθαίνουν...

271
00:17:40,267 --> 00:17:41,601
...κάθε φορά που πέφτει ένας Jaeger...

272
00:17:41,851 --> 00:17:43,270
...γι' αυτό σε ρωτάω...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
-...για μια τελευταία ευκαιρία.
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΟΗΕ: <i>Με συγχωρείτε, στρατάρχη.</i>

274
00:17:45,605 --> 00:17:48,233
Μια τελευταία επίθεση
με όλα όσα έχουμε.

275
00:17:48,483 --> 00:17:50,235
<i>Το πρόγραμμα Jaeger πέθανε, στρατάρχη.</i>

276
00:17:50,485 --> 00:17:52,237
<i>Από την άλλη, το παράκτιο τείχος...</i>

277
00:17:52,487 --> 00:17:54,322
<i>...το πρόγραμμα είναι μια πολλά υποσχόμενη επιλογή.</i>

278
00:17:54,864 --> 00:17:57,534
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΟΗΕ: <i>Ο κόσμος εκτιμά
όλα όσα έχετε κάνει εσείς και οι άντρες σας...</i>

279
00:17:57,784 --> 00:17:58,660
<i>...αλλά τελείωσε.</i>

280
00:17:58,910 --> 00:18:01,162
<i>Θα σας εξουσιοδοτήσουμε να πάρετε
όλα τα υπόλοιπα Jaegers...</i>

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
<i>...στον τελευταίο σταθμό μάχης: Χονγκ Κονγκ.</i>

282
00:18:04,332 --> 00:18:05,500
<i>Είμαστε έτοιμοι να σας χρηματοδοτήσουμε...</i>

283
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
<i>...για τους επόμενους οκτώ μήνες
ενώ το παραλιακό τείχος...</i>

284
00:18:07,669 --> 00:18:08,795
<i>...ολοκληρώθηκε.</i>

285
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
<i>Μετά από αυτό, θα λάβετε
χωρίς περαιτέρω υποστήριξη.</i>

286
00:18:12,048 --> 00:18:13,925
<i>Έχετε την απάντησή σας, στρατάρχη.</i>

287
00:18:16,886 --> 00:18:17,679
TENDO:
Λοιπόν αυτό είναι;

288
00:18:19,514 --> 00:18:20,599
Τελείωσε;

289
00:18:21,516 --> 00:18:23,101
HERC:
Κοστούμια και γραβάτες, φανταχτερά χαμόγελα.

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,812
Αυτά είναι όλα, Στάκερ.

291
00:18:30,650 --> 00:18:32,152
Δεν τους χρειαζόμαστε.

292
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]

293
00:18:50,378 --> 00:18:52,547
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Οκτακόσια ακόμα δοκάρια.

294
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
Κάρτες με σιτηρέσια, παιδιά! Έλα, έλα!

295
00:18:57,135 --> 00:18:58,219
Πάμε!

296
00:18:59,387 --> 00:19:03,224
Τώρα, πήρα καλά νέα και τα πήρα
κακά νέα παιδιά. Ποιο...

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
-...θέλεις να ακούσεις πρώτα;
-Άσχημα νέα!

298
00:19:05,685 --> 00:19:06,936
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Άσχημα νέα:

299
00:19:07,562 --> 00:19:10,315
Τρία παιδιά πέθαναν χθες
δουλεύοντας την κορυφή του τοίχου.

300
00:19:11,483 --> 00:19:14,152
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ποια είναι τα καλά νέα;
FOREMAN: Τα καλά νέα είναι...

301
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
...Πήρα τρεις νέες θέσεις εργασίας.

302
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Κορυφή του τοίχου.

303
00:19:19,699 --> 00:19:22,202
Εντάξει, ποιος θέλει να δουλέψει;
Ποιος θέλει να φάει;

304
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>Έλα!</i>

305
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
<i>Είμαι εδώ στο Σίδνεϊ, όπου νωρίτερα σήμερα...</i>

306
00:20:08,331 --> 00:20:10,875
<i>...ακόμα μια επίθεση Kaiju έλαβε χώρα.</i>

307
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
<i>Το Kaiju, μια τεράστια Κατηγορία 4...</i>

308
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
<i>...έσπασε το παράκτιο τείχος...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,298
<i>...σε λιγότερο από μία ώρα.</i>

310
00:20:18,591 --> 00:20:19,634
[ΒΡΟΧΗ]

311
00:20:21,219 --> 00:20:24,431
<i>Το Τείχος της Ζωής είχε θεωρηθεί
απαράβατο από τους κατασκευαστές του.</i>

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,348
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Γιατί στο διάολο...

313
00:20:25,598 --> 00:20:27,142
...το χτίζουμε καν αυτό το πράγμα;

314
00:20:27,976 --> 00:20:30,770
Αυτό το πράγμα πέρασε από τον τοίχο
σαν να μην ήταν τίποτα.

315
00:20:31,020 --> 00:20:31,938
<i>Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν...</i>

316
00:20:32,188 --> 00:20:34,733
<i>...το πρόσφατα παροπλισμένο Jaeger,</i>
Ο επιθετικός Εύρηκα...

317
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
<i>...πιλότο από τον Herc...</i>

318
00:20:36,109 --> 00:20:37,777
<i>...και ο Τσακ Χάνσεν που τελικά...</i>

319
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
<i>...κοιτάξτε το τέρας κάτω.</i>

320
00:20:41,322 --> 00:20:42,407
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

321
00:20:53,543 --> 00:20:54,794
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

322
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,388
ΤΣΑΚ: <i>Κοίτα, παροπλίστηκαν
το πρόγραμμα Jaeger...</i>

324
00:21:05,638 --> 00:21:07,515
<i>...λόγω μέτριων πιλότων.
Είναι τόσο απλό.</i>

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,060
<i>Αυτή είναι</i> η <i>δέκατη δολοφονία του επιθετικού Eureka
μέχρι σήμερα. Είναι ένα νέο ρεκόρ.</i>

326
00:21:11,728 --> 00:21:14,939
<i>Και ακόμα θα πας στο Χονγκ Κονγκ,
ακόμα και σε μια τέτοια στιγμή;</i>

327
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
<i>Λοιπόν, οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;</i>

328
00:21:23,990 --> 00:21:25,992
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Chuck Hansen, ένας από τους πιλότους...</i>

329
00:21:26,242 --> 00:21:27,202
<i>...του</i> Ο επιθετικός Εύρηκα...

330
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
<i>...το Jaeger που κατέρριψε το Kaiju.</i>

331
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
κύριε Μπέκετ.

332
00:21:39,047 --> 00:21:39,714
Διευθετώ.

333
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
Φαίνεται απότομη.

334
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
Πολύ καιρό.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Πέντε χρόνια, τέσσερις μήνες.

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,722
Μπορώ να πω μια λέξη;

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
RALIGH:
Μπείτε στο γραφείο μου, στρατάρχη.

338
00:21:53,686 --> 00:21:55,522
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Μου πήρε λίγο χρόνο να σε βρω.

339
00:21:55,772 --> 00:21:57,565
Anchorage, Sheldon Point, Nome--

340
00:21:57,816 --> 00:21:58,983
RALIGH:
Ναι, ένας άνθρωπος στη θέση μου...

341
00:21:59,234 --> 00:22:02,153
...ταξιδεύει με τον τοίχο,
κυνηγώντας βάρδιες για να βγάλουν τα προς το ζην.

342
00:22:02,403 --> 00:22:03,738
Τι θέλετε;

343
00:22:06,157 --> 00:22:10,078
Έχω περάσει τους τελευταίους έξι μήνες ενεργοποιώντας
ό,τι μπορώ να πάρω στα χέρια μου.

344
00:22:10,995 --> 00:22:13,957
Υπάρχει ένα παλιό Jaeger, ένα Mark 3.

345
00:22:14,207 --> 00:22:16,543
Μπορεί να το ξέρεις. Χρειάζεται πιλότο.

346
00:22:16,793 --> 00:22:18,586
Υποθέτω ότι δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή.

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Είσαι η πρώτη μου επιλογή.

348
00:22:21,631 --> 00:22:24,300
Όλοι οι άλλοι πιλότοι του Mark 3 είναι νεκροί.

349
00:22:29,806 --> 00:22:31,057
Ματιά...

350
00:22:32,892 --> 00:22:36,062
...Δεν μπορώ να έχω κανέναν άλλο
πάλι στο κεφάλι μου.

351
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
τελείωσα.

352
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Ήμουν ακόμα συνδεδεμένος με τον αδερφό μου
όταν πέθανε.

353
00:22:42,694 --> 00:22:45,446
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω, φίλε,
λυπάμαι.

354
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
Δεν ακούσατε, κύριε Μπέκετ;

355
00:22:50,743 --> 00:22:52,662
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.

356
00:22:53,913 --> 00:22:54,747
Πού θα...

357
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
... μάλλον να πεθάνει;

358
00:22:56,207 --> 00:22:59,294
Εδώ, ή σε ένα Jaeger;

359
00:23:22,191 --> 00:23:23,484
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,238
Ο κύριος Μπέκετ...

361
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
...αυτός είναι ο Μάκο Μόρι.

362
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
Ένα από τα πιο φωτεινά μας.

363
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Επίσης υπεύθυνος για το Mark 3
πρόγραμμα αποκατάστασης.

364
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
Αυτή επέλεξε προσωπικά
οι υποψήφιοι συγκυβερνήτες σας.

365
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

366
00:24:24,170 --> 00:24:25,171
RALIGH:
Γεια σου.

367
00:24:26,130 --> 00:24:27,382
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

368
00:24:39,894 --> 00:24:41,145
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Με άνεση.

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,147
Θα περιηγηθούμε πρώτα στις εγκαταστάσεις...

370
00:24:43,398 --> 00:24:45,608
...και τότε η δεσποινίς Μόρι θα σας δείξει
στον Jaeger σας, κύριε Μπέκετ.

371
00:24:45,858 --> 00:24:46,609
ΓΚΟΤΛΙΜΠ: Περίμενε μας, σε παρακαλώ!
ΝΙΟΥΤ: Κράτα την πόρτα...

372
00:24:46,859 --> 00:24:48,194
-...παρακαλώ!
ΓΚΟΤΛΙΜΠ: Ευχαριστώ.

373
00:24:48,444 --> 00:24:50,196
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

374
00:24:53,574 --> 00:24:55,451
Μείνε πίσω. Δείγματα Kaiju
είναι εξαιρετικά σπάνια...

375
00:24:55,702 --> 00:24:56,661
...κοίτα λοιπόν αλλά μην αγγίζεις, σε παρακαλώ.

376
00:24:56,911 --> 00:24:59,205
Κύριε Μπέκετ, αυτή είναι η ερευνητική μας ομάδα.

377
00:24:59,455 --> 00:25:01,457
Ο Δρ Γκότλιμπ και ο Δρ Geiszler.

378
00:25:01,708 --> 00:25:02,750
Ω, όχι, πείτε με Νιουτ.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Μόνο η μητέρα μου με λέει Γιατρό.

380
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
Χέρμαν, αυτά είναι ανθρώπινα όντα.
Γιατί δεν λες γεια.

381
00:25:08,339 --> 00:25:10,842
Σας έχω ζητήσει να μην αναφερθείτε σε εμένα
με το μικρό μου όνομα γύρω από άλλους.

382
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Είμαι γιατρός με πάνω από 10 χρόνια
διακοσμημένης εμπειρίας--

383
00:25:13,594 --> 00:25:14,721
[ΜΙΜΗΣΗ ΓΚΟΤΛΙΜΠ]
Δέκα χρόνια! λυπάμαι πολύ.

384
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
ΓΚΟΤΛΙΜΠ: Α, παρακαλώ.
RALEIGH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Ποιος είναι αυτός...

385
00:25:17,348 --> 00:25:18,266
...Γιαμαράσι;

386
00:25:18,516 --> 00:25:21,185
Ω, αυτό το μικρό Kaiju;
Ναι, έχεις καλό μάτι.

387
00:25:21,436 --> 00:25:24,313
Ο αδερφός μου και εγώ τον κατεβάσαμε το 2017.

388
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
Ξέρεις ότι ήταν ένας από τους μεγαλύτερους
Κατηγορία 3 ποτέ;

389
00:25:26,774 --> 00:25:29,152
Ήταν 2500 τόνοι φοβερό.

390
00:25:34,198 --> 00:25:36,034
Ή απαίσια. Ξέρεις,
όπως θέλετε πείτε το.

391
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον. Είναι Kaiju
γκρουπ. Τους λατρεύει.

392
00:25:38,703 --> 00:25:41,497
Σώπα, Χέρμαν, δεν τους αγαπώ,
εντάξει; τα μελετώ.

393
00:25:41,748 --> 00:25:44,625
Και σε αντίθεση με τους περισσότερους, θέλω να δω
μια ζωντανή και από κοντά μια μέρα.

394
00:25:46,753 --> 00:25:47,670
RALIGH:
Πιστέψτε με...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...δεν θέλεις.

396
00:25:51,924 --> 00:25:53,885
Δηλαδή αυτό είναι το τμήμα έρευνας σας;

397
00:25:54,135 --> 00:25:55,887
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

398
00:25:58,723 --> 00:26:01,184
Δεν είμαστε στρατός πια, κύριε Μπέκετ.

399
00:26:01,851 --> 00:26:03,644
Εμείς είμαστε η αντίσταση.

400
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Καλώς ήρθατε στο Shatterdome.

401
00:26:25,708 --> 00:26:30,421
Πολεμικό ρολόι. Το επαναφέρουμε μετά από κάθε
Επίθεση Kaiju. Κρατά τους πάντες συγκεντρωμένους.

402
00:26:30,671 --> 00:26:32,548
Η συχνότητα των επιθέσεων
επιταχύνεται.

403
00:26:32,799 --> 00:26:34,133
Πόσο καιρό μέχρι την επόμενη επαναφορά;

404
00:26:34,383 --> 00:26:36,385
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Μια εβδομάδα, αν είμαστε τυχεροί.

405
00:26:37,303 --> 00:26:39,138
Οι ειδικοί μου πιστεύουν
θα γίνει επίθεση στο Kaiju...

406
00:26:39,388 --> 00:26:40,640
...ακόμα και πριν από αυτό.

407
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
Αυτό το συγκρότημα φιλοξενούσε...

408
00:26:42,308 --> 00:26:45,353
...30 Jaegers σε πέντε κόλπους
όπως ακριβώς αυτό.

409
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Τώρα έχουμε μόνο τέσσερις Jaegers.

410
00:26:50,858 --> 00:26:52,401
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.

411
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
Είναι τόσο κακό.

412
00:26:54,445 --> 00:26:57,615
<i>Crimson Typhoon,</i> Κίνα.
Ένα από τα μεγαλύτερα.

413
00:26:57,865 --> 00:27:01,119
Συγκεντρώθηκε στο Changzhou.
Πλήρης πυρήνας τιτανίου, χωρίς κράματα.

414
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
Πενήντα πετρελαιοκινητήρες
ανά μυϊκό σκέλος.

415
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
Θανατηφόρος, ακριβής μαχητής.

416
00:27:05,706 --> 00:27:08,918
Είναι πιλότος από το Wei Tang
αδέρφια. Τρίδυμα.

417
00:27:09,168 --> 00:27:10,336
ντόπια παλικάρια.

418
00:27:10,586 --> 00:27:13,589
Έχουν υπερασπιστεί με επιτυχία
Λιμάνι του Χονγκ Κονγκ επτά φορές.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Χρησιμοποιούν τον σχηματισμό Thundercloud.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,885
RALIGH:
Κόλαση, ναι. Τεχνική τριπλού βραχίονα.

421
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Πολύ αποτελεσματικό.

422
00:27:24,308 --> 00:27:27,103
Αυτό το τανκ, το τελευταίο των T-90.
<i>Cherno Alpha.</i>

423
00:27:27,353 --> 00:27:31,065
Πρώτη γενιά Mark 1. Το πιο βαρύ
και ο παλαιότερος Jaeger στην υπηρεσία.

424
00:27:31,315 --> 00:27:34,402
Αλλά μην κάνετε λάθος, κύριε Μπέκετ,
είναι μια βάναυση πολεμική μηχανή.

425
00:27:34,652 --> 00:27:35,528
Και αυτά τα δύο:

426
00:27:35,778 --> 00:27:37,488
Σάσα και Αλέξης Καϊντανόφσκι.

427
00:27:37,738 --> 00:27:40,992
Ναι, τους έχω ακούσει.
Περιμετρική περίπολος, Σιβηρικό τείχος.

428
00:27:41,617 --> 00:27:46,164
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: Στο ρολόι τους έμεινε
απαράβατος επί έξι χρόνια. Έξι χρόνια.

429
00:27:58,092 --> 00:27:59,135
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

430
00:27:59,802 --> 00:28:02,013
Herc! Χαϊδεύω!

431
00:28:03,514 --> 00:28:06,142
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ!

432
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
HERC:
Περίμενε εδώ.

433
00:28:08,603 --> 00:28:10,062
MAKO [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Μαξ! Έλα εδώ!

434
00:28:10,897 --> 00:28:12,148
-Με θυμάσαι;
HERC: Μην τα σάλιαρα...

435
00:28:12,398 --> 00:28:14,400
...πάνω από τη δεσποινίς Μόρι. Βλέπει ένα όμορφο κορίτσι...

436
00:28:14,650 --> 00:28:15,776
...και ολοκληρώνεται.

437
00:28:16,027 --> 00:28:19,572
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: Ράλεϊ, αυτός είναι ο Ηρακλής Χάνσεν,
ένας παλιός φίλος από τις ημέρες δόξας του Μάρκου 1.

438
00:28:19,822 --> 00:28:21,282
Σε ξέρω φίλε.
Περπατήσαμε μαζί πριν.

439
00:28:21,532 --> 00:28:23,659
Το κάναμε, κύριε. Πριν από έξι χρόνια.
Ο αδερφός μου και εγώ.

440
00:28:23,910 --> 00:28:25,870
-Ήταν πτώση τριών ομάδων Jaeger.
HERC: Έτσι είναι. Μανίλα.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Συγγνώμη για τον αδερφό σου.

442
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
Σας ευχαριστώ, κύριε.

443
00:28:29,457 --> 00:28:32,251
Ο Χερκ και ο γιος του Τσακ θα τρέχουν
σημαδέψτε χρησιμοποιώντας <i>Striker Eureka.</i>

444
00:28:32,793 --> 00:28:33,544
Ο πιο γρήγορος Jaeger...

445
00:28:33,794 --> 00:28:36,881
...στον κόσμο.
Πρώτος και τελευταίος του Mark 5s.

446
00:28:37,131 --> 00:28:39,592
Η Αυστραλία το παροπλίστηκε
μια μέρα πριν την επίθεση στο Σίδνεϊ.

447
00:28:39,842 --> 00:28:41,928
HERC: Ναι, ήταν τυχερό που ήμασταν ακόμα κοντά.
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: Ναι.

448
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
-Τώρα είναι κρίσιμο για εμάς.
RALEIGH: Περίμενε, τι;

449
00:28:44,847 --> 00:28:47,183
δεν μου το εχεις πει
τι κάνω ακόμα εδώ.

450
00:28:48,184 --> 00:28:49,810
Πάμε για το Breach, κύριε Μπέκετ.

451
00:28:50,061 --> 00:28:54,357
Θα βάλουμε ένα λουράκι 2400 λιρών
θερμοπυρηνική κεφαλή στην πλάτη <i>Striker's</i>.

452
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Εκρηκτικό ισοδύναμο 1,2...

453
00:28:56,442 --> 00:28:58,069
...εκατομμύρια τόνοι TNT.

454
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
Και εσύ και δύο άλλοι Jaegers...

455
00:29:00,112 --> 00:29:02,490
-...θα τρέξει άμυνα για αυτούς.
ΡΑΛΙ: Νόμιζα ότι ήμασταν η αντίσταση.

456
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Πού βρήκες κάτι τόσο μεγάλο;

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,204
Βλέπετε τους Ρώσους εκεί πίσω;
Μπορούν να μας πάρουν τα πάντα.

458
00:29:08,454 --> 00:29:09,413
Herc, να το κάνουμε;

459
00:29:09,664 --> 00:29:11,415
-Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
- Ευχαριστώ, κύριε.

460
00:29:11,666 --> 00:29:13,876
-Θα σε δείξω στον Jaeger σου τώρα.
-Δεσποινίς Μόρι...

461
00:29:15,503 --> 00:29:16,462
...θα μου δώσεις ένα λεπτό;

462
00:29:18,005 --> 00:29:19,006
Διευθετώ!

463
00:29:20,299 --> 00:29:23,761
Κύριε, έχουμε χτυπήσει το Breach στο παρελθόν.
Δεν λειτουργεί. Τίποτα δεν περνάει.

464
00:29:24,011 --> 00:29:24,971
Τι άλλαξε;

465
00:29:25,554 --> 00:29:28,808
Έχω ένα σχέδιο. Σε χρειάζομαι έτοιμο.
Αυτό είναι όλο.

466
00:29:29,058 --> 00:29:30,518
Πάμε, Χερκ!

467
00:29:31,602 --> 00:29:32,895
ΤΣΑΚ:
Μαξ, έλα εδώ!

468
00:29:35,231 --> 00:29:35,982
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
<i>Πλήρωμα 17...</i>

469
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
<i>...παρακαλώ αναφερθείτε στον πέμπτο όροφο.</i>

470
00:29:39,568 --> 00:29:40,987
Μηδέν μείον δύο.

471
00:29:41,237 --> 00:29:44,240
XY μείον δύο. R-E-Q....

472
00:29:44,490 --> 00:29:46,826
Στην αρχή, οι Kaiju επιτίθενται
απείχαν 24 εβδομάδες.

473
00:29:47,618 --> 00:29:50,204
Μετά δώδεκα, μετά έξι,
στη συνέχεια κάθε δύο εβδομάδες.

474
00:29:51,664 --> 00:29:53,457
Το τελευταίο στο Σίδνεϊ ήταν μια εβδομάδα.

475
00:29:54,375 --> 00:29:55,334
Σε τέσσερις μέρες...

476
00:29:55,584 --> 00:29:57,003
...θα μπορούσαμε να δούμε
ένα Kaiju κάθε οκτώ ώρες...

477
00:29:57,253 --> 00:29:59,046
...μέχρι να έρθουν
κάθε τέσσερα λεπτά.

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Στρατάρχη, πρέπει να είμαστε μάρτυρες ενός διπλού
εκδήλωση εντός επτά ημερών.

479
00:30:03,217 --> 00:30:07,471
Κύριε Γκότλιμπ, θα ρίξω 2400 λίρες
θερμοπυρηνική βόμβα...

480
00:30:07,722 --> 00:30:08,597
...Χρειάζομαι περισσότερα από...

481
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
-...μια πρόβλεψη.
ΝΙΟΥΤ: Λοιπόν, ε...

482
00:30:10,683 --> 00:30:11,809
...αυτό είναι πρόβλημα, τότε...

483
00:30:12,059 --> 00:30:15,021
...γιατί δες, στην πραγματικότητα δεν μπορεί να δώσει
εσύ τίποτα περισσότερο από μια πρόβλεψη.

484
00:30:15,271 --> 00:30:18,107
Δεν υπάρχουν εντόσθια Kaiju από την πλευρά μου
του δωματίου. Ξέρεις τους κανόνες.

485
00:30:18,357 --> 00:30:21,527
-Κάθε αιματηρή μέρα. Είναι αδιάκοπο.
-Κύριοι! Στο σημείο.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,904
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

487
00:30:24,155 --> 00:30:27,199
Πολιτική και ποίηση, υποσχέσεις,
αυτά είναι ψέματα.

488
00:30:27,450 --> 00:30:30,328
Οι αριθμοί είναι τόσο κοντά όσο φτάνουμε
στο χειρόγραφο του Θεού.

489
00:30:30,578 --> 00:30:33,039
-Τι;
-Θα μου δώσεις μια στιγμή;

490
00:30:33,289 --> 00:30:34,665
Θα γίνει διπλή εκδήλωση.

491
00:30:35,082 --> 00:30:37,710
Και μετά, λίγο μετά,
τρεις. Και μετά τέσσερα...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,503
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Και τότε είμαστε νεκροί.

493
00:30:39,754 --> 00:30:41,756
- Κατάλαβα.
ΓΚΟΤΛΙΜΠ: Αλίμονο.

494
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
Εδώ έρχονται τα καλά νέα.

495
00:30:45,843 --> 00:30:49,347
Εδώ είναι το σύμπαν μας...

496
00:30:50,139 --> 00:30:52,516
...και εδώ είναι το δικό τους.

497
00:30:52,767 --> 00:30:55,728
Και αυτό είναι αυτό που λέμε "Ο λαιμός",
το πέρασμα μεταξύ του Breach και εμάς.

498
00:30:55,978 --> 00:30:57,396
Γνωρίζουμε ότι είναι ατομικής φύσης.

499
00:30:57,646 --> 00:31:00,232
Προβλέπω ότι η αυξημένη κίνηση...

500
00:31:00,483 --> 00:31:02,818
...θα αναγκάσει την Παράβαση να σταθεροποιηθεί...

501
00:31:03,069 --> 00:31:04,403
...και μείνε ανοιχτό αρκετό καιρό...

502
00:31:04,653 --> 00:31:06,655
...για να περάσει η συσκευή...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,825
...και να καταρρεύσει η δομή του.

504
00:31:10,576 --> 00:31:11,410
NEWT:
Ναι, και αυτό είναι...

505
00:31:11,660 --> 00:31:13,662
...όπου πρέπει να χτυπήσω γιατί,
πραγματικά...

506
00:31:13,913 --> 00:31:16,540
...Δεν θα ήθελα να πάω εκεί μέσα
αυτόν τον περιορισμένο όγκο πληροφοριών.

507
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Νιούτον, μην ντρέπεσαι.

508
00:31:18,876 --> 00:31:19,960
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

509
00:31:20,211 --> 00:31:21,128
Παρακαλώ.

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Γιατί κρίνουμε το Kaiju
σε σύστημα κατηγορίας;

511
00:31:23,714 --> 00:31:24,715
Είναι γιατί ο καθένας...

512
00:31:24,965 --> 00:31:26,717
...είναι τελείως διαφορετικό
από το επόμενο, σωστά;

513
00:31:26,967 --> 00:31:29,387
Είδες τι λέω; Όπως, κοιτάζει κανείς
σαν καρχαρίας και ένα σαν ψάρι...

514
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Δόκτωρ Geiszler. Απλώς φτάστε στην ουσία.

515
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Ναί.
NEWT: Το θέμα είναι...

516
00:31:33,057 --> 00:31:35,017
...Δεν νομίζω ότι είναι όλοι
τελείως διαφορετικό τελικά.

517
00:31:35,267 --> 00:31:36,977
Αυτά είναι μερικά δείγματα
Μάζεψα, εντάξει;

518
00:31:38,145 --> 00:31:40,314
Τώρα, αυτό εδώ
συγκομίστηκε στο Σίδνεϊ.

519
00:31:40,564 --> 00:31:42,775
Και αυτό συγκομίστηκε στη Μανίλα.

520
00:31:43,025 --> 00:31:43,984
Πριν από έξι χρόνια.

521
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Έχουν το ίδιο ακριβώς DNA.

522
00:31:48,614 --> 00:31:50,074
Είναι κλώνοι.

523
00:31:50,324 --> 00:31:50,991
GOTTLIEB:
Και αυτό είναι...

524
00:31:51,242 --> 00:31:54,328
...το σημείο που πηγαίνει
εντελώς τρελός.

525
00:31:55,246 --> 00:31:57,623
NEWT: Υπάρχουν πολλά περισσότερα
στο Kaiju απ' όσο καταλαβαίνουμε.

526
00:31:57,873 --> 00:31:59,959
Και πραγματικά έχουμε μόνο γρατσουνιές
την επιφάνεια.

527
00:32:00,334 --> 00:32:02,545
Αυτό είναι ένα κομμάτι του εγκεφάλου ενός Kaiju.

528
00:32:02,795 --> 00:32:05,923
Τώρα, δυστυχώς, είναι χαλασμένο.
Είναι λίγο αδύναμο.

529
00:32:06,173 --> 00:32:08,217
Αλλά είναι ακόμα ζωντανό. Τώρα, νομίζω...

530
00:32:08,467 --> 00:32:09,552
...Μπορώ να το αξιοποιήσω...

531
00:32:09,802 --> 00:32:12,346
...χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία
που επιτρέπει στους δύο πιλότους Jaeger...

532
00:32:12,596 --> 00:32:13,722
...να μοιραστώ μια νευρική γέφυρα.

533
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
Τώρα, σκεφτείτε το.

534
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Θα μπορούσα να σου πω ακριβώς...

535
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
...πώς να περάσεις
η παραβίαση σας.

536
00:32:19,645 --> 00:32:21,981
Προτείνετε να ξεκινήσουμε
ένα Drift με ένα Kaiju;

537
00:32:22,231 --> 00:32:25,860
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι σαν ολόκληρο Kaiju,
ξέρετε, μόνο ένα μικροσκοπικό κομμάτι του εγκεφάλου του.

538
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
HERC:
Το νευρικό κύμα θα ήταν πάρα πολύ...

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,363
-...για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
-Συμφωνώ.

540
00:32:29,613 --> 00:32:31,907
-Δεν συμφωνώ.
- Γκότλιμπ...

541
00:32:32,158 --> 00:32:34,160
...Θα ήθελα τα στοιχεία σας στο γραφείο μου ASAP.

542
00:32:34,410 --> 00:32:35,077
Κύριε.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,496
-Όχι, αλλά το δικό του είναι...
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: Ευχαριστώ, Νιουτ.

544
00:32:37,746 --> 00:32:39,832
Παιδιά, τώρα, αυτό είναι το πιο εκπληκτικό
πράγμα--

545
00:32:40,082 --> 00:32:42,168
Νιούτον, το ξέρω
θέλεις απεγνωσμένα να έχεις δίκιο...

546
00:32:42,418 --> 00:32:44,837
...για να μην σπαταλάς τη ζωή σου
να είσαι γκρουπ Kaiju...

547
00:32:45,087 --> 00:32:46,297
...αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

548
00:32:46,547 --> 00:32:48,507
Θα δουλέψει, Χέρμαν.
Και θα σου πω...

549
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
...κάτι άλλο.

550
00:32:50,050 --> 00:32:52,094
-Η τύχη ευνοεί τους γενναίους, φίλε.
-Τους άκουσες.

551
00:32:52,344 --> 00:32:55,014
Δεν θα σου δώσουν τον εξοπλισμό
κι αν το έκαναν...

552
00:32:56,223 --> 00:32:57,224
...θα αυτοκτονούσες.

553
00:32:57,516 --> 00:32:59,560
Ή θα ήμουν ροκ σταρ.

554
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
Εκεί είναι.

555
00:33:07,067 --> 00:33:08,152
[Αναστεναγμούς]

556
00:33:08,736 --> 00:33:10,279
RALIGH:
Ω, Θεέ μου.

557
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
Κοιτάξτε την.

558
00:33:15,117 --> 00:33:17,077
<i>Κίνδυνος τσιγγάνων.</i>

559
00:33:18,579 --> 00:33:20,998
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

560
00:33:21,248 --> 00:33:22,458
Μοιάζει σαν καινούργια.

561
00:33:22,708 --> 00:33:23,542
MAKO:
Καλύτερα από καινούργια.

562
00:33:23,792 --> 00:33:26,212
Έχει διπλό πυρήνα
πυρηνικός αντιδραστήρας.

563
00:33:26,921 --> 00:33:29,089
Είναι μοναδική πλέον.

564
00:33:30,382 --> 00:33:32,092
Πάντα ήταν.

565
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
TENDO:
Πώς σου αρέσει η βόλτα σου, Μπέκετ αγόρι;

566
00:33:34,887 --> 00:33:38,807
Μασίφ γάστρα από σίδηρο, χωρίς κράματα.
Σαράντα μπλοκ κινητήρα ανά μυϊκό σκέλος.

567
00:33:39,058 --> 00:33:41,268
Οδηγός υπερ-ροπής για κάθε άκρο
και ένα νέο υγρό...

568
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
...σύστημα συνάψεων.

569
00:33:43,395 --> 00:33:44,480
Έλα εδώ.

570
00:33:44,730 --> 00:33:47,316
RALIGH:
Tendo. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

571
00:33:47,942 --> 00:33:51,737
ΤΕΝΤΟ: Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

572
00:33:54,073 --> 00:33:55,866
RALIGH:
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

573
00:33:56,116 --> 00:33:59,370
Αποκατάσταση παλαιών Jaegers,
δείχνοντας ότι ήταν σαν εμένα τριγύρω.

574
00:33:59,995 --> 00:34:01,539
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

575
00:34:01,997 --> 00:34:03,040
Είσαι πιλότος;

576
00:34:03,290 --> 00:34:05,042
Όχι ακόμα.

577
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Αλλά θέλω να γίνω ένα...

578
00:34:07,336 --> 00:34:08,420
...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

579
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Ποια είναι η βαθμολογία σας στον προσομοιωτή;

580
00:34:10,923 --> 00:34:13,926
Πενήντα μία σταγόνες, 51 σκοτώσεις.

581
00:34:14,176 --> 00:34:15,427
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

582
00:34:15,719 --> 00:34:17,846
Αλλά δεν είσαι
ένας από τους υποψήφιους αύριο;

583
00:34:18,847 --> 00:34:20,224
δεν είμαι.

584
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Ο στρατάρχης έχει τους λόγους του.

585
00:34:23,018 --> 00:34:24,520
Ναι, το κάνει πάντα, έτσι δεν είναι;

586
00:34:24,770 --> 00:34:27,565
Αλλά με 51 σκοτωμούς,
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να είναι.

587
00:34:30,025 --> 00:34:32,528
Ελπίζω να εγκρίνετε τις επιλογές μου.

588
00:34:32,778 --> 00:34:35,197
Έχω μελετήσει τις τεχνικές μάχης σου
και στρατηγική.

589
00:34:35,614 --> 00:34:38,200
Ακόμα και η Αλάσκα.

590
00:34:38,450 --> 00:34:39,910
Και τι πιστεύεις;

591
00:34:41,704 --> 00:34:45,291
Νομίζω ότι είσαι απρόβλεπτος.

592
00:34:45,666 --> 00:34:49,503
Έχετε τη συνήθεια να παρεκκλίνετε
από τυπικές τεχνικές μάχης.

593
00:34:49,753 --> 00:34:53,382
Παίρνετε ρίσκα που θέτουν σε κίνδυνο
τον εαυτό σας και το πλήρωμά σας.

594
00:34:53,632 --> 00:34:56,343
Δεν νομίζω ότι είσαι ο σωστός άνθρωπος
για αυτή την αποστολή.

595
00:34:59,221 --> 00:35:00,723
Εκπληκτική επιτυχία.

596
00:35:01,390 --> 00:35:04,727
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
Μπορεί να έχεις δίκιο.

597
00:35:05,102 --> 00:35:09,440
Αλλά μια μέρα, όταν είσαι πιλότος,
θα το δεις στη μάχη...

598
00:35:10,190 --> 00:35:11,984
....παίρνεις αποφάσεις.

599
00:35:15,654 --> 00:35:17,698
Και πρέπει να ζήσεις
με τις συνέπειες.

600
00:35:19,950 --> 00:35:22,036
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
MAKO:
Οι υποψήφιοι είναι έτοιμοι.

602
00:35:55,986 --> 00:35:57,988
θα ξεκινήσουμε
τις δοκιμές αμέσως, κύριε.

603
00:35:58,238 --> 00:35:59,782
-Καλός.
-Μα υπάρχει ένα πράγμα.

604
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Μάκο, έχουμε μιλήσει για αυτό.

605
00:36:02,868 --> 00:36:05,245
Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.

606
00:36:06,246 --> 00:36:07,998
Μου υποσχέθηκες.

607
00:36:08,916 --> 00:36:10,709
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

608
00:36:10,959 --> 00:36:12,419
Μάκο.

609
00:36:15,255 --> 00:36:18,425
Η εκδίκηση είναι σαν μια ανοιχτή πληγή.

610
00:36:18,884 --> 00:36:21,136
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το επίπεδο συναισθημάτων
στο Drift.

611
00:36:21,387 --> 00:36:22,304
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Για την οικογένειά μου, χρειάζομαι...

612
00:36:22,554 --> 00:36:24,223
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

613
00:36:29,103 --> 00:36:30,145
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
HERC:
Ράλεϊ.

615
00:36:38,070 --> 00:36:39,405
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

616
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

617
00:36:41,365 --> 00:36:43,909
Α, έλα,
υπάρχει αρκετός χώρος στο τραπέζι μας.

618
00:36:44,410 --> 00:36:46,120
RALIGH:
Δεν έχω δει ψωμί εδώ και καιρό.

619
00:36:46,370 --> 00:36:47,705
Χονγκ Κονγκ.

620
00:36:47,955 --> 00:36:49,832
Ομορφιά ανοιχτού λιμανιού, χωρίς δελτίο.

621
00:36:50,082 --> 00:36:54,044
Έχουμε πατάτες, αρακά,
γλυκά φασόλια, αξιοπρεπές καρβέλι κρέας.

622
00:36:54,294 --> 00:36:55,462
Περάστε τις πατάτες.

623
00:36:56,296 --> 00:36:57,297
Ράλεϊ, αυτός είναι ο γιος μου...

624
00:36:57,548 --> 00:36:59,299
...Τσακ. Είναι ο συγκυβερνήτης μου τώρα.

625
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
Είναι περισσότερο ο συγκυβερνήτης μου.

626
00:37:01,051 --> 00:37:02,511
Σωστά, μπαμπά;

627
00:37:02,761 --> 00:37:04,430
Λοιπόν, εσύ είσαι ο τύπος, ε;

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Είσαι ο τύπος που θα κάνει άμυνα
για μένα...

629
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
-...σε αυτόν τον παλιό σου κουβά σκουριάς;
- Αυτό είναι το σχέδιο.

630
00:37:09,351 --> 00:37:10,310
ΤΣΑΚ:
Καλό.

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά
έκανες τζόκεϊ, Ρέι;

632
00:37:14,356 --> 00:37:16,150
Πριν από περίπου πέντε χρόνια.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,778
Τι κάνεις εδώ και πέντε χρόνια;
Κάτι πολύ σημαντικό, νομίζω.

634
00:37:20,821 --> 00:37:21,947
Ήμουν στην κατασκευή.

635
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο.

636
00:37:24,575 --> 00:37:26,201
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.

637
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
Μπαίνουμε σε μια μάχη, μπορείτε να χτίσετε
ο δρόμος μας από αυτό, ε, Ρέι;

638
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
Είναι το Raleigh.

639
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
Οτιδήποτε.

640
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Κοίτα, είσαι η φωτεινή ιδέα της Πεντηκοστής.

641
00:37:36,837 --> 00:37:38,505
Και ο γέρος μου φαίνεται ότι του αρέσεις.

642
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
Αλλά είναι τύποι σαν εσάς που έφεραν
κάτω από το πρόγραμμα Jaeger. Σε μένα...

643
00:37:42,342 --> 00:37:43,302
...είσαι νεκρό βάρος.

644
00:37:43,552 --> 00:37:44,595
με επιβραδύνεις...

645
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
...Θα σε αφήσω
σαν ένα τσουβάλι με σκατά Kaiju.

646
00:37:47,931 --> 00:37:48,515
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

647
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Θα σε δω γύρω, Ράλεϊ.
Έλα, Μαξ.

648
00:37:53,979 --> 00:37:56,523
Μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό.
Τον μεγάλωσα μόνη μου.

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,443
Είναι έξυπνο παιδί, αλλά δεν το ήξερα ποτέ
αν να τον αγκαλιάσω...

650
00:37:59,693 --> 00:38:01,195
...ή μια κλωτσιά στον κώλο.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,907
Με σεβασμό κύριε...

652
00:38:05,991 --> 00:38:08,076
...Είμαι αρκετά σίγουρος ποιο χρειάζεται.

653
00:38:09,119 --> 00:38:10,287
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

654
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

655
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
Τέσσερις πόντοι προς 0.

656
00:38:19,588 --> 00:38:20,088
[Η ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

657
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
Τέσσερις βαθμοί έναντι 1.

658
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

659
00:38:45,614 --> 00:38:46,323
Τέσσερις βαθμοί...

660
00:38:46,573 --> 00:38:47,407
... έως 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Εντάξει, τι;

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,953
Δεν σου αρέσουν;

663
00:38:51,203 --> 00:38:52,037
Νόμιζα ότι τους επέλεξες...

664
00:38:52,287 --> 00:38:53,205
...προσωπικά.

665
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
Με συγχωρείτε;

666
00:38:54,581 --> 00:38:58,460
Κάθε φορά που τελειώνει ένας αγώνας
κάνεις αυτή τη μικρή χειρονομία...

667
00:38:58,752 --> 00:39:00,379
...σαν να είσαι επικριτικός
της απόδοσής τους.

668
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
Δεν είναι η απόδοσή τους,
είναι δικό σου. Το παιχνίδι σου.

669
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Θα μπορούσατε να πάρετε...

670
00:39:05,384 --> 00:39:06,718
...όλα τους δύο κινήσεις νωρίτερα.

671
00:39:08,220 --> 00:39:08,929
Νομίζεις έτσι;

672
00:39:09,179 --> 00:39:10,138
Το ξέρω.

673
00:39:10,472 --> 00:39:12,182
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό;

674
00:39:12,641 --> 00:39:13,433
Τι θα λέγατε να δώσουμε...

675
00:39:13,684 --> 00:39:14,726
...μια βολή της.

676
00:39:16,353 --> 00:39:19,815
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι. Επιμένουμε
η λίστα μαθητών που έχουμε, δασοφύλακας.

677
00:39:20,065 --> 00:39:21,942
Μόνο υποψήφιοι με Drift
συμβατότητα--

678
00:39:22,192 --> 00:39:23,402
Το οποίο έχω, στρατάρχη.

679
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
Μάκο, δεν είναι μόνο αυτό
σχετικά με μια νευρική σύνδεση.

680
00:39:25,487 --> 00:39:27,447
Πρόκειται επίσης για φυσική συμβατότητα.

681
00:39:27,698 --> 00:39:28,740
Τι συμβαίνει, στρατάρχη;

682
00:39:29,741 --> 00:39:31,493
Μη νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος
μπορείς να το κόψεις στο δαχτυλίδι μαζί μου;

683
00:39:34,997 --> 00:39:36,206
Πάω.

684
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Τέσσερα χτυπήματα σηματοδοτούν μια νίκη.

685
00:39:49,177 --> 00:39:51,471
Θυμηθείτε, πρόκειται για συμβατότητα.

686
00:39:52,180 --> 00:39:53,348
Είναι διάλογος, όχι αγώνας.

687
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
Αλλά δεν θα μειώσω τις κινήσεις μου.

688
00:39:56,727 --> 00:39:57,561
MAKO:
Εντάξει.

689
00:39:58,896 --> 00:40:00,480
Τότε ούτε εγώ θα κάνω.

690
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Ένα-μηδέν.

691
00:40:19,458 --> 00:40:20,125
[ΜΑΚΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

692
00:40:20,959 --> 00:40:21,793
Ένα-ένα.

693
00:40:26,423 --> 00:40:28,300
Δύο-ένα. Συγκεντρώνομαι.

694
00:40:31,845 --> 00:40:32,554
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

695
00:40:36,808 --> 00:40:37,726
Δύο-δύο.

696
00:40:37,976 --> 00:40:39,019
Καλύτερα να το δεις.

697
00:40:49,363 --> 00:40:50,489
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω.

698
00:40:50,989 --> 00:40:52,366
Τρία-δύο.

699
00:40:54,409 --> 00:40:57,120
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

700
00:41:18,183 --> 00:41:18,809
ΠΕΝΤΕΚΟΣΤΗ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Αρκετά.

701
00:41:19,059 --> 00:41:19,768
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

702
00:41:21,395 --> 00:41:22,187
Έχω δει αυτό που πρέπει να δω.

703
00:41:23,188 --> 00:41:24,398
Κι εγώ επίσης.

704
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
Είναι η συγκυβερνή μου.

705
00:41:26,650 --> 00:41:28,568
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

706
00:41:29,277 --> 00:41:29,945
Γιατί όχι;

707
00:41:30,195 --> 00:41:31,738
Γιατί το είπα, κύριε Μπέκετ.

708
00:41:31,989 --> 00:41:33,615
Πήρα την απόφασή μου. Αναφορά στο...

709
00:41:33,865 --> 00:41:36,994
...το Shatterdome σε δύο ώρες
και μάθετε ποιος θα είναι ο συγκυβερνήτης σας.

710
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
RALIGH:
Μάκο.

711
00:41:54,594 --> 00:41:56,096
Τι ήταν όλα αυτά;

712
00:41:57,097 --> 00:41:57,764
εννοώ...

713
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
...δεν είμαι τρελός. Το ένιωσες, σωστά;

714
00:42:00,517 --> 00:42:01,685
Είμαστε συμβατοί με το Drift.

715
00:42:01,935 --> 00:42:03,562
Ευχαριστώ που με υποστήριξες.

716
00:42:04,354 --> 00:42:07,566
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

717
00:42:10,652 --> 00:42:11,403
[ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ]

718
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

719
00:42:15,782 --> 00:42:16,992
Με συγχωρείτε.

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
RALIGH: Δηλαδή, έλα.
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις πιλότος.

721
00:42:20,370 --> 00:42:21,038
Μάκο...

722
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
...για αυτό αξίζει να παλέψεις.

723
00:42:25,250 --> 00:42:26,752
Δεν χρειάζεται απλώς να τον υπακούμε.

724
00:42:28,420 --> 00:42:30,213
Δεν είναι υπακοή, κύριε Μπέκετ.

725
00:42:34,009 --> 00:42:35,510
Είναι σεβασμός.

726
00:42:37,095 --> 00:42:38,263
RALIGH:
Θα μου πεις τουλάχιστον...

727
00:42:38,513 --> 00:42:39,765
...ποιο είναι το πρόβλημά του;

728
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Στη συνέχεια...</i>

729
00:43:02,704 --> 00:43:05,665
<i>...του περιστατικού του Σίδνεϊ
που έδειχνε την αναποτελεσματική φύση...</i>

730
00:43:05,916 --> 00:43:08,960
<i>...του προγράμματος Wall of Life,
πολλοί αμφισβητούν...</i>

731
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
<i>...τα κίνητρα της κυβέρνησης
και αναρωτιέμαι γιατί...</i>

732
00:43:11,296 --> 00:43:13,840
<i>...το πρόγραμμα Jaeger
έχει διακοπεί.</i>

733
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
<i>Έχουν ξεσπάσει ταραχές
κατά μήκος των ακτών πολλών...</i>

734
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
<i>...Pan Pacific...</i>

735
00:43:18,053 --> 00:43:18,762
<i>...πόλεις.</i>

736
00:43:20,013 --> 00:43:24,476
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΟΗΕ: <i>Έχουμε τώρα
μετέφερε εκατομμύρια αμάχους και προμήθειες...</i>

737
00:43:24,726 --> 00:43:27,104
<i>...300 μίλια στην ενδοχώρα
στις ασφαλείς ζώνες.</i>

738
00:43:27,354 --> 00:43:31,108
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ασφαλείς ζώνες; Για πλούσιους και ισχυρούς;
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;</i>

739
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Ναι, απαντήστε στην ερώτηση.</i>

740
00:43:32,609 --> 00:43:35,821
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΟΗΕ: <i>Πιστεύω το Τείχος της Ζωής
εξακολουθεί να είναι η καλύτερη επιλογή μας αυτή τη στιγμή.</i>

741
00:43:36,071 --> 00:43:37,739
<i>Και αυτό είναι το μόνο που θα πω
επί του θέματος. Σας ευχαριστώ.</i>

742
00:43:43,036 --> 00:43:43,703
NEWT:
Kaiju/Άνθρωπος...

743
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
...Πείραμα drift, πάρτε ένα.

744
00:43:46,998 --> 00:43:48,375
Το, ε....

745
00:43:48,625 --> 00:43:51,336
Το τμήμα του εγκεφάλου είναι ο μετωπιαίος λοβός.

746
00:43:51,711 --> 00:43:54,172
Χμ, οι πιθανότητες είναι...

747
00:43:54,422 --> 00:43:56,716
...το τμήμα είναι πολύ κατεστραμμένο
να Drift με.

748
00:43:57,342 --> 00:43:59,302
Αντιεπιστημονική κατά μέρος:

749
00:43:59,553 --> 00:44:02,013
Χέρμαν,
αν το ακούς αυτό...

750
00:44:02,264 --> 00:44:05,809
...καλά, είτε είμαι ζωντανός και
Έχω αποδείξει ότι αυτό που μόλις έκανα λειτουργεί...

751
00:44:06,143 --> 00:44:07,644
...σε αυτή την περίπτωση, χα, χα, κέρδισα...

752
00:44:07,894 --> 00:44:10,438
...ή είμαι νεκρός και θα ήθελα να το μάθεις
ότι για όλα φταις εσύ.

753
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
Είναι πραγματικά. Ξέρεις,
με οδήγησες σε αυτό.

754
00:44:12,357 --> 00:44:13,316
Σε αυτή την περίπτωση...

755
00:44:13,567 --> 00:44:15,026
...χα, κέρδισα κι εγώ.

756
00:44:16,027 --> 00:44:17,279
Είδος.

757
00:44:18,321 --> 00:44:20,240
Μπαίνω σε τρία...

758
00:44:21,199 --> 00:44:22,576
...δύο...

759
00:44:23,410 --> 00:44:24,244
...ένα.

760
00:44:25,662 --> 00:44:26,663
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

761
00:44:29,499 --> 00:44:30,500
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

762
00:44:38,008 --> 00:44:39,050
[ΒΡΟΧΗ]

763
00:44:40,510 --> 00:44:41,219
[ΤΡΙΚΙΑ]

764
00:44:49,269 --> 00:44:50,979
GOTTLIEB:
Νεύτωνα. Νεύτο!

765
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
Τι έχεις κάνει;

766
00:45:00,322 --> 00:45:03,742
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
Gipsy Danger <i>νευρικό τεστ ξεκινά...</i>

767
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
<i>...σε 20 λεπτά.</i>

768
00:45:07,287 --> 00:45:08,079
Τσιγγάνικος κίνδυνος...

769
00:45:08,330 --> 00:45:10,790
<i>...ξεκινά το νευρικό τεστ...</i>

770
00:45:11,041 --> 00:45:12,584
<i>...σε 20 λεπτά.</i>

771
00:45:14,377 --> 00:45:16,630
Gipsy Danger <i>νευρικό τεστ....</i>

772
00:45:17,422 --> 00:45:18,465
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

773
00:45:24,471 --> 00:45:25,180
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

774
00:45:26,389 --> 00:45:28,099
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Μπορώ να μπω, Μάκο;

775
00:45:34,231 --> 00:45:35,607
Πριν από πολύ καιρό...

776
00:45:35,857 --> 00:45:37,359
...Σου έδωσα μια υπόσχεση.

777
00:45:41,780 --> 00:45:42,948
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

778
00:45:47,827 --> 00:45:50,664
Αυτοί οι πομποί δεν λειτουργούν.
Χρειάζομαι αντικατάσταση.

779
00:45:57,170 --> 00:45:58,672
RALIGH:
<i>Ρύθμιση πλεξούδας για δοκιμαστική λειτουργία.</i>

780
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
Αναμονή για δεύτερο πιλότο.

781
00:46:09,474 --> 00:46:10,934
AI:
<i>Δύο πιλότοι στο πλοίο.</i>

782
00:46:11,184 --> 00:46:15,355
Θα πάρω αυτή την πλευρά αν δεν το κάνετε
μυαλό. Το αριστερό μου χέρι είναι ένα είδος βολής.

783
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Σίγουρος.

784
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Θα πεις τίποτα;

785
00:46:22,570 --> 00:46:24,948
Δεν έχει νόημα. Σε πέντε λεπτά
θα είσαι...

786
00:46:25,198 --> 00:46:26,574
...μέσα στο κεφάλι μου.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Φαίνεσαι καλά.

788
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
<i>Πιλότοι επί του σκάφους και έτοιμοι για σύνδεση.</i>

789
00:46:35,041 --> 00:46:37,377
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Προετοιμαστείτε για νευρική χειραψία.
- Ξεκινώντας...

790
00:46:37,627 --> 00:46:38,586
...νευρική χειραψία.

791
00:46:45,969 --> 00:46:48,305
RALIGH:
Εντάξει. Δεν είμαστε στον προσομοιωτή τώρα, Μάκο.

792
00:46:48,555 --> 00:46:51,182
Θυμηθείτε, μην κυνηγάτε το κουνέλι.

793
00:46:51,433 --> 00:46:53,268
Εγκεφαλική ώθηση τυχαίας πρόσβασης
Ενεργοποιητές. Αναμνήσεις.

794
00:46:53,518 --> 00:46:55,353
Απλά αφήστε τα να ρέουν, μην κολλάτε.

795
00:46:55,603 --> 00:46:57,522
Συντονίστε τα. Μείνετε στο Drift.

796
00:46:57,772 --> 00:46:58,773
Το Drift είναι σιωπή.

797
00:46:59,649 --> 00:47:03,278
<i>Έναρξη κίνησης νευρικής διεπαφής.</i>

798
00:47:03,528 --> 00:47:05,071
ΑΓΟΡΙ:
<i>Ράλεϊ!</i>

799
00:47:07,532 --> 00:47:08,366
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

800
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
[ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

801
00:47:14,664 --> 00:47:16,249
<i>Μαμά!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,295
YANCY: <i>Raleigh, άκουσέ με!
Ράλεϊ, άκουσέ με!</i>

803
00:47:23,256 --> 00:47:24,299
[ΜΑΚΟ ΓΑΣΠΣ]

804
00:47:25,091 --> 00:47:27,385
AI:
<i>Βαθμονομήθηκε το δεξί ημισφαίριο.</i>

805
00:47:27,635 --> 00:47:30,472
<i>Το αριστερό ημισφαίριο βαθμονομήθηκε.</i>

806
00:47:32,349 --> 00:47:34,225
<i>Έτοιμος για ενεργοποίηση...</i>

807
00:47:34,476 --> 00:47:35,685
<i>...ο Jaeger.</i>

808
00:47:37,020 --> 00:47:39,939
Εντάξει, <i>Τσιγγάνος.</i> Ωραία γραμμή.

809
00:47:40,482 --> 00:47:41,816
Καλύτερα ετοιμαστείτε.

810
00:47:42,067 --> 00:47:43,818
<i>Η σύνδεση πιλότου με Jaeger ολοκληρώθηκε.</i>

811
00:47:44,069 --> 00:47:45,945
GOTTLIEB:
Στρατάρχη! Διευθετώ!

812
00:47:46,196 --> 00:47:47,238
Πρέπει να σου μιλήσω.

813
00:47:47,697 --> 00:47:48,656
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Όχι τώρα, κύριε Γκότλιμπ.

814
00:47:48,907 --> 00:47:51,409
Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε
πόσο σημαντική είναι αυτή η στιγμή για μένα.

815
00:47:51,659 --> 00:47:55,038
Ο Νεύτωνας δημιούργησε μια νευρική γέφυρα από
σκουπίδια και παρασύρθηκε με ένα Kaiju.

816
00:47:58,541 --> 00:48:00,210
Τον βρήκα επιρρεπή...

817
00:48:00,460 --> 00:48:03,046
...και είναι κάπως ζαλισμένος.

818
00:48:03,296 --> 00:48:06,299
Δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

819
00:48:09,844 --> 00:48:11,054
Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.

820
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Ναι, το έκανες.
Λοιπόν, τι είδες;

821
00:48:14,391 --> 00:48:17,727
Ήταν μόνο ένα κομμάτι εγκεφάλου, έτσι
πραγματικά το μόνο που μπόρεσα να πάρω ήταν...

822
00:48:17,977 --> 00:48:19,771
...μια σειρά από εικόνες...

823
00:48:20,021 --> 00:48:21,064
...ή εντυπώσεις.

824
00:48:21,314 --> 00:48:24,025
Όπως όταν ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου πάνω και
ξανά και ξανά όλα όσα πραγματικά βλέπεις...

825
00:48:24,275 --> 00:48:25,902
...είναι, σαν, κάδρα. Ήταν συγκίνηση.

826
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
Εντάξει, Νιούτον. Νιούτον, κοίτα με.

828
00:48:31,533 --> 00:48:35,703
Τώρα θέλω να αφιερώσεις το χρόνο σου
και να είσαι πολύ συγκεκριμένος.

829
00:48:36,329 --> 00:48:38,748
Καλά. Καλά.

830
00:48:38,998 --> 00:48:42,001
Λοιπόν, δεν νιώθω ότι απλώς ακολουθούν
κάποιο είδος ζωώδους παρόρμησης...

831
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
...ξέρεις, μόνο κυνήγι και συγκέντρωση.

832
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Και νομίζω ότι μας επιτίθενται
υπό διαταγές.

833
00:48:46,047 --> 00:48:47,132
Αυτό είναι αδύνατο.

834
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
-Είναι αδύνατο;
-Είναι αδύνατο.

835
00:48:49,175 --> 00:48:49,884
Γιατί δεν...

836
00:48:50,135 --> 00:48:50,718
...Drift με Kaiju;

837
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Εσείς! Σκάσε!

838
00:48:54,055 --> 00:48:56,516
Εσύ, συνέχισε να μιλάς.

839
00:48:59,519 --> 00:49:03,815
Αυτά τα όντα, αυτοί οι κύριοι,
είναι άποικοι.

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,942
Προσπερνούν κόσμους.
Απλώς τα καταναλώνουν...

841
00:49:06,192 --> 00:49:07,861
...και μετά προχωρούν στο επόμενο.

842
00:49:08,319 --> 00:49:11,239
Και έχουν ξαναπάει εδώ
σε ένα είδος δοκιμαστικής λειτουργίας.

843
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Ήταν οι δεινόσαυροι.

844
00:49:13,366 --> 00:49:15,034
Αλλά η ατμόσφαιρα
δεν ήταν ευνοϊκό, σωστά;

845
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Το περίμεναν λοιπόν.
Και το περίμεναν.

846
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Και τώρα με την καταστροφή του όζοντος,
και μονοξείδιο του άνθρακα, μολυσμένα νερά...

847
00:49:20,498 --> 00:49:22,750
...καλά, πρακτικά το έχουμε
τους το διαμόρφωσε.

848
00:49:23,001 --> 00:49:25,253
Γιατί τώρα επιστρέφουν,
και είναι τέλειο.

849
00:49:25,503 --> 00:49:27,297
Δείτε το πρώτο κύμα,
ήταν μόνο τα κυνηγόσκυλα.

850
00:49:27,547 --> 00:49:29,048
Κατηγορίες 1 έως 4,
δεν ήταν τίποτα.

851
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
Ο μοναδικός τους σκοπός ήταν να στοχεύουν
για τις κατοικημένες περιοχές...

852
00:49:31,259 --> 00:49:32,260
...και για να βγάλουμε τα παράσιτα: Εμείς!

853
00:49:32,510 --> 00:49:35,054
Το δεύτερο κύμα,
δηλαδή οι εξολοθρευτές.

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,348
Και θα τελειώσουν τη δουλειά. Και μετά...

855
00:49:37,599 --> 00:49:38,558
...οι νέοι ένοικοι...

856
00:49:38,808 --> 00:49:39,934
...θα πάρει την κατοχή.

857
00:49:41,686 --> 00:49:44,898
Δείτε, ο λόγος που βρήκα το ίδιο
DNA στα δύο ξεχωριστά όργανα Kaiju...

858
00:49:45,148 --> 00:49:46,816
...είναι επειδή έχουν μεγαλώσει!

859
00:49:47,066 --> 00:49:48,401
Νιούτον, θέλω να το ξανακάνεις.

860
00:49:48,651 --> 00:49:50,778
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

861
00:49:51,279 --> 00:49:53,239
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

862
00:49:53,781 --> 00:49:55,950
Θέλω να πω, όχι εκτός αν το έχεις
ένας φρέσκος εγκέφαλος Kaiju...

863
00:49:56,201 --> 00:49:57,243
...ξαπλωμένος τριγύρω.

864
00:50:00,497 --> 00:50:01,498
Εσείς;

865
00:50:09,339 --> 00:50:10,256
Αρκετά εντυπωσιακό.

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,050
Ναι, θυμάται πώς να το ενεργοποιήσει.

867
00:50:12,300 --> 00:50:13,885
Ωχ, δείξε λίγο σεβασμό.

868
00:50:14,135 --> 00:50:16,721
Όταν πέθανε ο αδερφός του, το πήρε
ο Jaeger επέστρεψε στην ακτή μόνος του.

869
00:50:16,971 --> 00:50:18,932
Γνωρίζω έναν άλλο πιλότο
που μπόρεσε να το κάνει αυτό.

870
00:50:20,725 --> 00:50:23,228
Τώρα, υπάρχουν ορισμένα άτομα
της οποίας η δουλειά είναι η διατήρηση...

871
00:50:23,478 --> 00:50:25,313
...και η εκμετάλλευση του Kaiju παραμένει.

872
00:50:25,563 --> 00:50:27,774
Α, ναι, σωστά,
έμποροι μαύρης αγοράς, σωστά;

873
00:50:28,024 --> 00:50:29,943
Ναι. Είναι μέσα και έξω
σε λίγες ώρες.

874
00:50:30,193 --> 00:50:32,111
Εξουδετερώνουν τον όξινο παράγοντα
του αίματος...

875
00:50:32,362 --> 00:50:33,905
...και μαζεύουν ότι χρειάζονται.

876
00:50:34,155 --> 00:50:36,950
Τώρα, αυτός ο τύπος, αυτός είναι ο Hannibal Chau.

877
00:50:37,450 --> 00:50:38,826
Διαχειρίζεται τη μαύρη αγορά Kaiju...

878
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
...εδώ στην Ασία.
Όταν τελείωσε η χρηματοδότησή μας...

879
00:50:40,787 --> 00:50:42,247
...απευθυνθήκαμε σε αυτόν για βοήθεια
και σε αντάλλαγμα...

880
00:50:42,497 --> 00:50:44,749
...Του έδωσα αποκλειστικά δικαιώματα
σε όλα τα υπολείμματα Kaiju στην περιοχή.

881
00:50:44,999 --> 00:50:45,959
Το έκανες αυτό;

882
00:50:46,209 --> 00:50:47,794
Τελευταίες μέρες του πολέμου, κύριοι.

883
00:50:48,294 --> 00:50:49,462
Πηγαίνετε στη γωνία του Fong...

884
00:50:49,712 --> 00:50:51,172
...και Τουλ. Δείξτε τους αυτή την κάρτα.

885
00:50:51,422 --> 00:50:52,632
Ψάξτε για αυτό το σύμβολο.

886
00:50:52,882 --> 00:50:55,468
Και μια λέξη στον σοφό, μην τον εμπιστεύεσαι.

887
00:51:00,139 --> 00:51:01,307
AI:
<i>Βαθμονόμηση...</i>

888
00:51:01,558 --> 00:51:03,017
<i>...ολοκληρώθηκε.</i>

889
00:51:03,601 --> 00:51:05,520
RALIGH:
<i>Η γάστρα! Πέρασε από τη γάστρα!</i>

890
00:51:05,770 --> 00:51:07,397
YANCY:
Ράλεϊ, άκουσέ με! χρειάζεσαι...

891
00:51:07,647 --> 00:51:08,314
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

892
00:51:10,024 --> 00:51:10,733
AI:
<i>Πιλότος...</i>

893
00:51:10,984 --> 00:51:11,776
<i>...εκτός ευθυγράμμισης.</i>

894
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
-Και τα δύο εκτός ευθυγράμμισης.
- Και οι δύο;

895
00:51:14,821 --> 00:51:15,321
[ΗΧΟΣ]

896
00:51:15,572 --> 00:51:16,239
TENDO:
Και οι δύο.

897
00:51:16,489 --> 00:51:18,491
<i>Τσιγγάνος, τσιγγάνος!</i> Δεν είστε ευθυγραμμισμένοι!

898
00:51:18,741 --> 00:51:20,952
-<i>Είστε και οι δύο εκτός ευθυγράμμισης.</i>
-Καλά είμαι. Απλά αφήστε με να το ελέγξω.

899
00:51:21,202 --> 00:51:24,455
AI: <i>Εκτός ευθυγράμμισης. Κωδικός κόκκινος.</i>
TENDO: <i>Σταθεροποιείτε. Αλλά ο Μάκο είναι διέξοδος.</i>

900
00:51:24,706 --> 00:51:26,457
<i>Αρχίζει να κυνηγά το κουνέλι!</i>

901
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
Μάκο, μην κολλάς σε ανάμνηση.

902
00:51:29,210 --> 00:51:31,421
Μείνε μαζί μου. Μείνε στο τώρα.

903
00:51:31,671 --> 00:51:33,923
Μην ασχολείστε με μια ανάμνηση.

904
00:51:34,257 --> 00:51:35,717
Μάκο.

905
00:51:35,967 --> 00:51:38,636
Μάκο! Άκουσέ με.

906
00:51:38,886 --> 00:51:40,388
Μάκο;

907
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
ΝΕΑΡΟΣ ΜΑΚΟ:
<i>Μαμά!</i>

908
00:52:04,454 --> 00:52:05,330
<i>Μαμά!</i>

909
00:52:05,580 --> 00:52:06,831
[Ο ΝΕΑΡΟΣ ΜΑΚΟ ΚΟΛΛΑΓΕΙ]

910
00:52:24,766 --> 00:52:25,808
[KAIJU GRUNTING]

911
00:52:29,937 --> 00:52:30,980
[ΚΑΪΤΖΟΥ ΤΡΙΣΜΙΖΕΙ]

912
00:52:35,401 --> 00:52:36,444
[ΚΑΪΤΖΟΥ ΣΤΡΙΖΕΙ]

913
00:52:46,537 --> 00:52:47,830
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΪΤΖΟΥ]

914
00:53:00,343 --> 00:53:01,594
Μάκο.

915
00:53:02,261 --> 00:53:04,347
Αυτό είναι απλώς μια ανάμνηση.

916
00:53:04,597 --> 00:53:06,224
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

917
00:53:06,474 --> 00:53:07,100
[KAIJU THAMPING]

918
00:53:24,617 --> 00:53:25,660
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

919
00:53:27,245 --> 00:53:28,287
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

920
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
AI:
<i>Ενεργοποιήθηκε το οπλικό σύστημα.</i>

921
00:53:32,834 --> 00:53:35,169
<i>Ενεργοποίηση κανονιού πλάσματος.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,671
TENDO:
Ω, όχι.

923
00:53:36,921 --> 00:53:37,755
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

924
00:53:42,927 --> 00:53:43,970
[ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΣΙΟΤΗΤΕΣ]

925
00:53:49,892 --> 00:53:50,810
Ενεργοποιήθηκε το οπλικό σύστημα!

926
00:53:51,060 --> 00:53:51,978
Πηγαίνετε στο fail-safe!

927
00:53:52,228 --> 00:53:54,397
Δεν ανταποκρίνεται με ασφάλεια. Υπάρχει
πρόβλημα με τον νευρωνικό αποκλειστή!

928
00:53:55,398 --> 00:53:56,065
Η σύνδεσή της είναι πολύ δυνατή!

929
00:53:58,025 --> 00:53:59,277
-<i>Πλήρως φορτισμένο.</i>
-Μάκο!

930
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
Μάκο, άκουσέ με. Αυτό είναι ακριβώς
μια ανάμνηση. Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

931
00:54:05,742 --> 00:54:08,035
[ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΑΖΙΚΑ]

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
HERC:
Το καλώδιο ρεύματος! Το καλώδιο ρεύματος!

933
00:54:24,969 --> 00:54:25,928
Αποκτήστε την κύρια γραμμή ρεύματος!

934
00:54:26,471 --> 00:54:27,472
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

935
00:54:33,394 --> 00:54:34,187
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

936
00:54:46,824 --> 00:54:48,409
Αποκτήστε τα εκτός σύνδεσης!

937
00:54:48,659 --> 00:54:49,410
Αποκτήστε τα εκτός σύνδεσης!

938
00:54:51,454 --> 00:54:52,121
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Μόλις το έκανα.

939
00:54:55,958 --> 00:54:57,001
[ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ]

940
00:55:01,297 --> 00:55:03,466
<i>Το οπλικό σύστημα αποδεσμεύτηκε.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,011
Μάκο!

942
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
<i>Άσκηση νευρικής γέφυρας...</i>

943
00:55:13,976 --> 00:55:14,977
<i>...μη έγκυρο.</i>

944
00:55:18,272 --> 00:55:20,817
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

945
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>Η ακολουθία Drift τερματίστηκε.</i>

946
00:55:24,195 --> 00:55:24,862
<i>Θα θέλατε...</i>

947
00:55:25,822 --> 00:55:27,406
<i>...να δοκιμάσετε ξανά;</i>

948
00:55:28,407 --> 00:55:29,450
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

949
00:55:47,343 --> 00:55:48,010
Χμμ....

950
00:55:58,145 --> 00:55:59,438
Γεια σας.

951
00:56:16,747 --> 00:56:17,790
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Pss, pss.

952
00:56:18,624 --> 00:56:20,960
Ψάχνεις για Kaiju...

953
00:56:21,210 --> 00:56:23,296
-...κόκκαλο σε σκόνη;
-Μερικοί--; Λίγο κόκαλο...

954
00:56:24,088 --> 00:56:25,756
Λίγη σκόνη οστών;

955
00:56:26,340 --> 00:56:28,342
Ε, όχι, γιατί να το ήθελα αυτό;

956
00:56:28,593 --> 00:56:29,719
Ανδρική ισχύς.

957
00:56:29,969 --> 00:56:30,803
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

958
00:56:31,053 --> 00:56:31,804
Το παίρνω μόνος μου.

959
00:56:32,471 --> 00:56:34,807
βλέπω. Ε, όχι, ευχαριστώ.

960
00:56:35,057 --> 00:56:35,892
ψάχνω...

961
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
...για τον Hannibal Chau.

962
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
Ελα.

963
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Θέλεις Chau, ε;

964
00:56:46,652 --> 00:56:48,070
Καλή τύχη.

965
00:56:52,742 --> 00:56:53,784
[ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

966
00:56:55,995 --> 00:57:00,041
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου,
αυτό το μέρος είναι παράδεισος!

967
00:57:00,291 --> 00:57:04,045
Αυτός είναι ένας λεμφαδένας από την κατηγορία 2!
Και τι δουλεύεις εδώ;

968
00:57:04,295 --> 00:57:06,797
Είναι αυτό μια επιδερμίδα; Σε άριστη κατάσταση;

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,344
Είναι αυτό ένα παράσιτο του δέρματος Kaiju;
Δεν τους έχω ξαναδεί ζωντανούς!

970
00:57:11,594 --> 00:57:14,013
Συνήθως πεθαίνουν
μόλις πέσει το Kaiju!

971
00:57:14,263 --> 00:57:17,308
-Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να τους κρατήσεις στη ζωή!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπορείς αν τα μουλιάσεις σε αμμωνία.

972
00:57:22,855 --> 00:57:23,898
Τι θέλετε;

973
00:57:24,148 --> 00:57:25,858
Ψάχνω για τον Hannibal Chau.
μου είπαν...

974
00:57:26,108 --> 00:57:27,193
...ήταν εδώ.

975
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
Ποιος θέλει να μάθει;

976
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.

977
00:57:37,620 --> 00:57:38,329
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

978
00:57:39,205 --> 00:57:40,206
Ο Stacker Pentecost με έστειλε!

979
00:57:41,374 --> 00:57:42,166
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

980
00:57:43,876 --> 00:57:46,420
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

981
00:57:46,671 --> 00:57:48,756
Οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι ο Hannibal Chau, σωστά;

982
00:57:49,006 --> 00:57:51,092
Σας αρέσει το όνομα; το πήρα...

983
00:57:51,342 --> 00:57:52,843
Από τον αγαπημένο μου ιστορικό χαρακτήρα...

984
00:57:53,094 --> 00:57:55,304
...και το δεύτερο αγαπημένο μου
Εστιατόριο Szechuan στο Μπρούκλιν.

985
00:57:55,763 --> 00:57:57,098
Τώρα πες μου τι θέλεις...

986
00:57:57,348 --> 00:58:00,017
...πριν σε ξεφορτωθώ σαν γουρούνι
και σε ταΐζουν την ψείρα του δέρματος.

987
00:58:00,267 --> 00:58:01,060
ΤΣΑΚ:
<i>Δεν μπορεί να ελέγξει...</i>

988
00:58:01,310 --> 00:58:04,271
-... Drift της, και βγήκε πρώτος εκτός φάσης!
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: Όλοι ξέρουμε τι συνέβη.

989
00:58:04,522 --> 00:58:08,859
ΤΣΑΚ: Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη. Το Kaiju
συνεχίστε να εξελίσσεστε, συνεχίζουν να μας κλωτσάνε τα γαϊδούρια!

990
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
Αυτός είναι, αυτή είναι πρωτάρης.

991
00:58:11,362 --> 00:58:14,448
Δεν θέλω να προστατεύουν
η βόμβα μου τρέχει, κύριε.

992
00:58:16,701 --> 00:58:19,495
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Πρέπει να προσέξετε τον τόνο σας, κύριε Χάνσεν.

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,831
Γεια, μείνε εκεί.

994
00:58:22,581 --> 00:58:24,083
Δώσε μου μια στιγμή.

995
00:58:27,420 --> 00:58:29,797
Εσείς οι δύο είστε μια ντροπή.

996
00:58:30,339 --> 00:58:33,426
Θα μας σκοτώσεις όλους,
και ιδού το θέμα, Ράλεϊ:

997
00:58:33,968 --> 00:58:35,886
Θέλω να επιστρέψω
από αυτή την αποστολή...

998
00:58:36,137 --> 00:58:38,305
...γιατί μου αρέσει πολύ η ζωή μου.

999
00:58:39,849 --> 00:58:42,643
Γιατί λοιπόν δεν μας κάνεις όλους
μια χάρη και να εξαφανιστεί;

1000
00:58:42,893 --> 00:58:44,061
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός.

1001
00:58:44,311 --> 00:58:45,479
Στάση! Τώρα!

1002
00:58:46,063 --> 00:58:47,606
Ναι, έτσι είναι.

1003
00:58:48,024 --> 00:58:49,692
Απλά συγκρατηθείτε
η μικρή σου κοπέλα.

1004
00:58:50,818 --> 00:58:52,862
Μια από εσάς σκύλες χρειάζεται λουρί.

1005
00:58:59,243 --> 00:59:01,078
RALIGH:
Ζητήστε της συγγνώμη.

1006
00:59:01,537 --> 00:59:02,288
ΤΣΑΚ:
Βιδώστε σας.

1007
00:59:13,924 --> 00:59:14,967
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1008
00:59:19,764 --> 00:59:23,225
RALIGH:
Είπα να της ζητήσω συγγνώμη.

1009
00:59:29,231 --> 00:59:30,274
HERC:
Γεια σου! Αρκετά!

1010
00:59:31,275 --> 00:59:32,026
Τι συμβαίνει;

1011
00:59:32,818 --> 00:59:34,737
Στα πόδια σας και οι δύο!

1012
00:59:39,575 --> 00:59:40,409
Μπέκετ...

1013
00:59:40,659 --> 00:59:42,495
-...Μόρι, στο γραφείο μου.
ΤΣΑΚ: Όχι, δεν τελειώσαμε!

1014
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
Αυτό τελείωσε!

1015
00:59:44,121 --> 00:59:46,499
Είσαι δασοφύλακας, για όνομα του Χριστού.
Γιατί δεν ξεκινάς να παίζεις...

1016
00:59:46,749 --> 00:59:47,583
...σαν ένα;

1017
00:59:53,047 --> 00:59:54,715
RALIGH:
<i>Πρώτος βγήκα εκτός φάσης.</i>

1018
00:59:54,965 --> 00:59:57,093
- Ήταν δικό μου λάθος.
-Οχι.

1019
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
Ήταν λάθος μου.

1020
01:00:02,765 --> 01:00:04,642
Δεν έπρεπε ποτέ να σας είχα αφήσει δύο
στο ίδιο μηχάνημα.

1021
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
RALIGH:
Λοιπόν, τι...

1022
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
...μας γειώνεις;

1023
01:00:07,728 --> 01:00:09,063
Όχι εσύ.

1024
01:00:16,904 --> 01:00:19,406
Άδεια απόλυσης, κύριε.

1025
01:00:23,744 --> 01:00:25,996
Δόθηκε άδεια, δεσποινίς Μόρι.

1026
01:00:30,876 --> 01:00:31,710
Μάκο.

1027
01:00:34,421 --> 01:00:35,840
Κύριε, τι κάνετε;

1028
01:00:36,090 --> 01:00:38,676
Είναι η ισχυρότερη υποψήφια με διαφορά.

1029
01:00:40,928 --> 01:00:44,056
Τι άλλες επιλογές έχουμε;
Ε; Πες μου!

1030
01:00:44,306 --> 01:00:47,476
Μην αφήσετε την ήρεμη συμπεριφορά μου να σας ξεγελάσει...

1031
01:00:47,726 --> 01:00:48,978
...φύλακας!

1032
01:00:49,228 --> 01:00:51,147
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή...

1033
01:00:51,397 --> 01:00:53,023
...για την ανυποταξία σου!

1034
01:00:54,567 --> 01:00:57,570
Ο Μάκο είναι πολύ άπειρος για να τον χαλιναγωγήσει
αναμνήσεις της κατά τη διάρκεια της μάχης.

1035
01:00:59,905 --> 01:01:01,198
Δεν είναι γι' αυτό...

1036
01:01:01,448 --> 01:01:02,700
...την γειώσατε.

1037
01:01:03,492 --> 01:01:06,662
Ήμουν στις αναμνήσεις της.
Είδα τα πάντα.

1038
01:01:07,163 --> 01:01:09,206
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις ότι είδες.

1039
01:01:09,957 --> 01:01:11,083
[ΚΑΪΤΖΟΥ ΜΟΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΖΟΥΜΠΙΖΕΙ]

1040
01:01:18,382 --> 01:01:19,425
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

1041
01:02:16,982 --> 01:02:18,025
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

1042
01:03:02,569 --> 01:03:05,698
Ξέρω τι σημαίνει για σένα. το είδα!

1043
01:03:06,198 --> 01:03:07,199
Γεια σου! Γεια σου!

1044
01:03:07,449 --> 01:03:09,201
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

1045
01:03:09,493 --> 01:03:12,830
Διευθετώ. Στρατάρχης,
μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
...για ένα δευτερόλεπτο;

1047
01:03:19,169 --> 01:03:20,170
Την έσωσες.

1048
01:03:21,255 --> 01:03:22,840
Την μεγάλωσες.

1049
01:03:23,090 --> 01:03:25,050
Δεν την προστατεύεις τώρα.

1050
01:03:25,301 --> 01:03:26,927
Την κρατάς πίσω.

1051
01:03:27,177 --> 01:03:28,470
Ένα:

1052
01:03:28,721 --> 01:03:30,806
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

1053
01:03:31,056 --> 01:03:32,099
Δυο:

1054
01:03:32,433 --> 01:03:34,685
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

1055
01:03:37,104 --> 01:03:41,025
Τώρα, δεν έχετε ιδέα ποιος στο διάολο
Είμαι ή από πού ήρθα...

1056
01:03:41,275 --> 01:03:43,694
...και δεν πρόκειται να σας το πω
όλη μου η ιστορία της ζωής.

1057
01:03:44,111 --> 01:03:46,572
Το μόνο που χρειάζομαι να είμαι για σένα
και όλοι σε αυτόν τον θόλο...

1058
01:03:46,822 --> 01:03:48,866
...είναι σταθερό σημείο.

1059
01:03:49,116 --> 01:03:51,118
Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.

1060
01:03:52,244 --> 01:03:54,705
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σας
ή τον θαυμασμό σου.

1061
01:03:54,955 --> 01:03:58,959
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η συμμόρφωσή σας
και τις πολεμικές σου ικανότητες.

1062
01:04:00,127 --> 01:04:01,378
Και αν δεν το καταλάβω...

1063
01:04:01,628 --> 01:04:05,299
...τότε μπορείτε να επιστρέψετε στον τοίχο
που σε βρήκα να σέρνεσαι.

1064
01:04:05,549 --> 01:04:07,843
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1065
01:04:14,641 --> 01:04:15,559
Ναι, κύριε.

1066
01:04:18,312 --> 01:04:19,521
Καλός.

1067
01:04:27,529 --> 01:04:28,572
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1068
01:04:39,583 --> 01:04:41,001
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]

1069
01:04:47,925 --> 01:04:49,176
RALIGH:
<i>Λυπάμαι.</i>

1070
01:04:49,802 --> 01:04:51,678
<i>Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.</i>

1071
01:04:52,596 --> 01:04:54,556
Τα πρώτα drifts είναι τραχιά.

1072
01:04:54,807 --> 01:04:56,642
Αλλά δεν χτυπούσες μόνο
στις αναμνήσεις μου...

1073
01:04:56,892 --> 01:04:58,477
... χτυπούσες τον αδερφό μου...

1074
01:04:58,727 --> 01:04:59,645
... επίσης.

1075
01:05:01,605 --> 01:05:04,775
Όταν συνελήφθη ο Yancy,
ήμασταν ακόμα συνδεδεμένοι.

1076
01:05:07,111 --> 01:05:09,863
Ένιωσα τον φόβο του, τον πόνο του,
την αδυναμία του...

1077
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
...και μετά...

1078
01:05:12,825 --> 01:05:14,034
...είχε φύγει.

1079
01:05:14,743 --> 01:05:16,995
το ένιωσα. ξέρω.

1080
01:05:20,290 --> 01:05:22,793
Ξέρεις, ζεις σε κάποιο άλλο
τόση ώρα...

1081
01:05:23,043 --> 01:05:25,129
...το πιο δύσκολο κομμάτι
είναι η σιωπή.

1082
01:05:25,629 --> 01:05:28,882
Για να μπει κάποιος άλλος,
να συνδεθούμε πραγματικά...

1083
01:05:29,383 --> 01:05:31,343
...πρέπει να τους εμπιστευτείς.

1084
01:05:33,011 --> 01:05:35,681
Και σήμερα το Drift ήταν δυνατό.

1085
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Η καρδιά της.

1086
01:05:45,274 --> 01:05:47,359
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες;

1087
01:05:48,235 --> 01:05:49,486
RALIGH:
Όχι σε πολύ καιρό.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,287
AI:
<i>Movement in the Breach.</i>

1089
01:05:58,537 --> 01:05:59,371
<i>Διπλή εκδήλωση.</i>

1090
01:06:02,583 --> 01:06:04,209
<i>Δύο υπογραφές.</i>

1091
01:06:04,460 --> 01:06:08,380
<i>Ένδειξη διαστολής, Κατηγορία 4.</i>

1092
01:06:15,429 --> 01:06:16,472
[ΒΡΟΧΗ]

1093
01:06:18,682 --> 01:06:19,933
ΡΑΛΙ: Με συγχωρείτε.
TENDO: Η παραβίαση αποκαλύφθηκε...

1094
01:06:20,184 --> 01:06:20,851
...στις 2300 ώρες.

1095
01:06:21,894 --> 01:06:22,895
Έχουμε δύο υπογραφές...

1096
01:06:23,145 --> 01:06:23,937
...Κατηγορία 4 και τα δύο.

1097
01:06:24,188 --> 01:06:25,981
Κωδικές ονομασίες:
Otachi και Leatherback.

1098
01:06:26,231 --> 01:06:27,566
Θα φτάσουν στο Χονγκ Κονγκ
εντός της ώρας.

1099
01:06:27,816 --> 01:06:29,860
Εκκενώστε την πόλη.
Κλείσε τις γέφυρες.

1100
01:06:30,110 --> 01:06:32,571
Θέλω κάθε πολίτη
σε ένα καταφύγιο αυτή τη στιγμή.

1101
01:06:32,821 --> 01:06:33,530
<i>Crimson Typhoon...</i>

1102
01:06:33,780 --> 01:06:34,698
<i>...Cherno Alpha...</i>

1103
01:06:34,948 --> 01:06:36,575
...Θέλω να είσαι πρώτη γραμμή στο λιμάνι.

1104
01:06:36,825 --> 01:06:38,035
Μείνετε στο θαύμα.

1105
01:06:38,285 --> 01:06:41,205
<i>Straker,</i> Θέλω να μείνεις πίσω,
φροντίστε την ακτογραμμή.

1106
01:06:41,455 --> 01:06:45,042
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σε χάσουμε,
άρα μόνο ως τελική επιλογή.

1107
01:06:45,292 --> 01:06:46,251
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ναι, κύριε!

1108
01:06:46,502 --> 01:06:47,252
Εσείς οι δύο.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,296
Μείνε στη θέση σου.

1110
01:06:50,255 --> 01:06:51,381
Πάμε!

1111
01:07:07,064 --> 01:07:09,024
ΧΑΪΔΕΥΩ:
<i>Loccent,</i> Ο επιθετικός <i>πήρε την μπάλα...</i>

1112
01:07:09,274 --> 01:07:10,484
...και είμαστε στο ρολό.

1113
01:07:11,902 --> 01:07:13,195
Loccent...

1114
01:07:13,654 --> 01:07:14,696
...κοντά σε θέσεις...

1115
01:07:14,947 --> 01:07:16,532
...και περιμένω τις παραγγελίες σας.

1116
01:07:16,990 --> 01:07:20,202
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: <i>Μείνε στο θαύμα.
Ασχοληθείτε κατά την κρίση σας.</i>

1117
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
<i>Παιδιά, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.</i>

1118
01:07:21,870 --> 01:07:24,957
<i>Αυτά της κατηγορίας 4 είναι τα μεγαλύτερα
έχουμε δει ποτέ, τόσο σε μέγεθος όσο και σε βάρος.</i>

1119
01:07:27,834 --> 01:07:29,378
A. KAIDANOVSKY:
Cherno Alpha <i>φθάνει τη ζώνη στόχου.</i>

1120
01:07:29,628 --> 01:07:31,171
Αποσύνδεση μεταφοράς.

1121
01:07:34,508 --> 01:07:35,259
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

1122
01:07:51,066 --> 01:07:53,694
Cherno Alpha <i>στη θέση. Θαυματουργό μίλι.</i>

1123
01:07:54,861 --> 01:07:56,905
<i>Cherno Alpha</i> που κρατά την ακτογραμμή.

1124
01:07:57,155 --> 01:07:58,490
<i>Το Beacon είναι ενεργοποιημένο.</i>

1125
01:08:02,536 --> 01:08:04,121
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ]

1126
01:08:07,332 --> 01:08:08,584
ΧΑΝΙΜΠΑΛ:
<i>Κοιτάξτε τους.</i>

1127
01:08:08,834 --> 01:08:10,752
Πιστεύουν στους Kaiju
στάλθηκαν από τον ουρανό.

1128
01:08:11,003 --> 01:08:14,047
Ότι οι θεοί εκφράζουν τους
δυσαρέσκεια με τη συμπεριφορά μας.

1129
01:08:14,298 --> 01:08:15,716
Τα ανόητα καθάρματα.

1130
01:08:15,966 --> 01:08:17,342
Και τι πιστεύεις;

1131
01:08:17,593 --> 01:08:18,552
Λοιπόν...

1132
01:08:19,303 --> 01:08:22,681
...Πιστεύω ότι η σκόνη οστών Kaiju
είναι 500 δολάρια η λίβρα.

1133
01:08:22,931 --> 01:08:24,600
-Τι θέλετε;
-Πρέπει να έχω πρόσβαση...

1134
01:08:24,850 --> 01:08:27,728
...ένας εγκέφαλος Kaiju. Εντελώς άθικτο.

1135
01:08:27,978 --> 01:08:30,814
Όχι, όχι. Η πλάκα του κρανίου είναι τόσο πυκνή
ότι από τη στιγμή που θα τρυπήσετε σε αυτό-

1136
01:08:31,064 --> 01:08:32,441
Ο εγκέφαλος έχει σαπίσει.
Αλλά μιλάω...

1137
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
...για τον δευτερογενή εγκέφαλο.

1138
01:08:34,192 --> 01:08:36,528
Τώρα ξέρουμε και οι δύο
ότι τα Kaiju είναι τόσο μεγάλα...

1139
01:08:36,778 --> 01:08:38,947
...χρειάζονται δύο μυαλά για να κινηθούν
τριγύρω, σαν δεινόσαυρος.

1140
01:08:39,197 --> 01:08:40,365
Θέλω να το βάλω στα χέρια μου.

1141
01:08:41,033 --> 01:08:44,911
μμ. Τι στο διάολο θέλεις
ένα δευτερεύον εγκέφαλο για, τέλος πάντων;

1142
01:08:45,162 --> 01:08:47,414
Εννοώ, κάθε μέρος του Kaiju πουλάει.

1143
01:08:47,664 --> 01:08:49,333
Χόνδρος, σπλήνα, συκώτι.

1144
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Ακόμα και τα χάλια!

1145
01:08:50,917 --> 01:08:53,629
Ένα κυβικό μέτρο χάλια
έχει αρκετό φώσφορο μέσα...

1146
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
...να γονιμοποιήσει ένα ολόκληρο χωράφι!

1147
01:08:55,464 --> 01:08:56,798
Ο εγκέφαλος όμως....

1148
01:08:57,341 --> 01:08:58,967
Πάρα πολύ αμμωνία.

1149
01:08:59,885 --> 01:09:01,303
Λοιπόν, τι συμβαίνει, μικρέ;

1150
01:09:01,553 --> 01:09:03,180
Λοιπόν, αυτό είναι ταξινομημένο.

1151
01:09:03,430 --> 01:09:05,974
Οπότε δεν μπορούσα να σου πω.
Ακόμα κι αν το ήθελα.

1152
01:09:06,224 --> 01:09:09,269
- Μμ.
-Αλλά είναι πολύ ωραίο.

1153
01:09:09,936 --> 01:09:11,480
Οπότε μπορεί να σου πω.

1154
01:09:12,522 --> 01:09:13,899
Θα σου πω.

1155
01:09:14,232 --> 01:09:16,193
Κατάλαβα πώς να Drift
με ένα Kaiju.

1156
01:09:16,443 --> 01:09:18,654
Με κοροϊδεύεις γιε μου;

1157
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
Είναι συναρπαστικό πώς λειτουργεί το μυαλό τους.

1158
01:09:20,989 --> 01:09:22,157
Κάθε Kaiju...

1159
01:09:22,407 --> 01:09:23,617
...το μυαλό του είναι συνδεδεμένο.

1160
01:09:23,867 --> 01:09:24,868
Το είδος έχει, όπως....

1161
01:09:25,118 --> 01:09:26,745
Σαν μυαλό κυψέλης.

1162
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1163
01:09:29,790 --> 01:09:31,500
Ιερό τζίζ.

1164
01:09:32,292 --> 01:09:33,752
Πήγες και το έκανες, έτσι δεν είναι;

1165
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
Το έκανα λίγο, ναι.

1166
01:09:39,841 --> 01:09:41,802
ρε βλάκας.

1167
01:09:52,479 --> 01:09:54,398
WEI TANG TRIPLET 1 [ΣΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ]:

1168
01:09:54,981 --> 01:09:55,899
WEI TANG TRIPLET 2 [ΣΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ]:

1169
01:09:58,777 --> 01:09:59,903
[ΒΡΟΧΗ]

1170
01:10:13,333 --> 01:10:14,418
WEI TANG TRIPLET 3 [ΣΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ]:

1171
01:10:30,016 --> 01:10:30,976
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1172
01:10:34,980 --> 01:10:36,022
[ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ]

1173
01:11:07,012 --> 01:11:07,888
[Α. KAIDANOVSKY
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

1174
01:11:16,146 --> 01:11:16,938
HERC:
Loccent! <i>Τυφώνας...</i>

1175
01:11:17,189 --> 01:11:18,523
...και το <i>Alpha</i> έχουν πρόβλημα.

1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,441
<i>Μετακομίζουμε!</i>

1177
01:11:19,691 --> 01:11:21,943
Εσείς πρέπει να κρατήσετε τη θέση σας.
Μην ασχολείστε.

1178
01:11:22,194 --> 01:11:23,612
<i>Χρειαζόμαστε να κουβαλάς αυτή τη βόμβα.</i>

1179
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
<i>Αντιγράφεις;</i>

1180
01:11:27,949 --> 01:11:28,992
[ΒΡΟΧΗ]

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,374
ΤΣΑΚ:
Ιησού, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ...

1182
01:11:36,625 --> 01:11:37,793
...και δες τους να πεθαίνουν. Ερχομαι!

1183
01:11:38,043 --> 01:11:38,710
Βιδώστε αυτό.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,753
Loccent, μετακομίζουμε...

1185
01:11:40,003 --> 01:11:41,379
<i>...τώρα!</i>

1186
01:11:53,934 --> 01:11:54,768
S. KAIDANOVSKY [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]:

1187
01:11:56,019 --> 01:11:57,395
A. KAIDANOVSKY [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]:

1188
01:12:03,360 --> 01:12:04,486
[ΤΡΙΖΙΖΩ ΜΕΤΑ ΣΤΡΙΖΩ]

1189
01:12:12,661 --> 01:12:15,330
A. KAIDANOVSKY [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: <i>Cherno Alpha,</i>
έχουμε χτυπηθεί με κάποιο είδος οξέος!

1190
01:12:15,914 --> 01:12:17,374
ΤΣΑΚ: Έλα!
A. KAIDANOVSKY: <i>Η Hull έχει παραβιαστεί.</i>

1191
01:12:18,083 --> 01:12:19,501
<i>Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως!</i>

1192
01:12:19,751 --> 01:12:20,627
HERC:
Υπομονή, <i>Τσέρνο!</i>

1193
01:12:20,877 --> 01:12:22,254
<i>Είμαστε καθ' οδόν!</i>

1194
01:12:34,140 --> 01:12:34,975
[ΒΡΟΧΗ]

1195
01:12:46,361 --> 01:12:47,571
A. KAIDANOVSKY [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]:

1196
01:12:55,620 --> 01:12:57,372
HERC:
Η δύναμή μας κίνηση! Ναι!

1197
01:13:11,136 --> 01:13:12,554
[ΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

1198
01:13:22,063 --> 01:13:22,689
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

1199
01:13:23,064 --> 01:13:24,065
TENDO:
Μόλις χάσαμε το <i>Cherno,</i> κύριε.

1200
01:13:35,911 --> 01:13:36,953
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1201
01:13:49,132 --> 01:13:50,008
HERC:
Συναρπαστικό...

1202
01:13:50,258 --> 01:13:50,926
...πύραυλοι αέρα!

1203
01:14:06,691 --> 01:14:07,317
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1204
01:14:10,320 --> 01:14:11,363
[ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ]

1205
01:14:18,620 --> 01:14:19,829
GOTTLIEB:
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,457
Η έκρηξη. Μπέρδεψε όλους τους Jaegers
ηλεκτρικά κυκλώματα.

1207
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
Τι διάολο ήταν αυτό;

1208
01:14:24,292 --> 01:14:25,335
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1209
01:14:25,585 --> 01:14:26,670
-Λόκσεντ!
GOTTLIEB: <i>Προσαρμόζονται.</i>

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,130
Αυτό δεν είναι αμυντικός μηχανισμός,
είναι όπλο!

1211
01:14:29,381 --> 01:14:30,298
Πάρε με <i>Striker.</i>

1212
01:14:30,548 --> 01:14:32,258
Τίποτα, κύριε. Το ψηφιακό Mark 5 είναι τηγανητό.

1213
01:14:32,509 --> 01:14:35,929
Θα μου πάρει δύο ώρες για να ξαναδρομολογήσω το
βοηθητικός. Όλα τα Jaegers, είναι ψηφιακά!

1214
01:14:36,179 --> 01:14:37,889
RALIGH:
Όχι όλοι, στρατάρχη.

1215
01:14:38,431 --> 01:14:40,392
Ανάλογο του <i>Gipsy</i>. Πυρηνικός.

1216
01:14:55,073 --> 01:14:57,826
Πήραμε δύο Kaijus.
Πρέπει να βγούμε έξω. Από εδώ.

1217
01:14:58,076 --> 01:14:59,953
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;

1218
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
Υπάρχουν δύο καταραμένοι Kaiju
κατευθύνθηκε κατευθείαν για την πόλη του Χονγκ Κονγκ.

1219
01:15:02,914 --> 01:15:03,748
NEWT:
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

1220
01:15:03,999 --> 01:15:04,916
Δεν υπήρξαν ποτέ δύο πριν.

1221
01:15:05,166 --> 01:15:09,546
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται στο ότι κανείς ποτέ
Παρασύρθηκε με ένα πριν, ε; Ιδιοφυία!

1222
01:15:09,879 --> 01:15:12,674
Όταν ο Jaeger πιλότος Drift,
είναι αμφίδρομος.

1223
01:15:12,924 --> 01:15:15,010
Μια γέφυρα, σωστά;
Δημιουργεί μια σύνδεση.

1224
01:15:15,260 --> 01:15:16,761
Και οι δύο τρόποι!

1225
01:15:17,762 --> 01:15:19,556
«Μια νοοτροπία κυψέλης», είπες!

1226
01:15:19,806 --> 01:15:22,225
Ίσως αυτοί οι Kaiju προσπαθούν να σε βρουν.

1227
01:15:22,642 --> 01:15:24,060
Τι θα κάνουμε;

1228
01:15:24,310 --> 01:15:27,022
Θα περιμένω αυτή τη θύελλα
στο δικό μου ιδιωτικό καταφύγιο Kaiju.

1229
01:15:27,272 --> 01:15:29,899
Αλλά πηγαίνεις σε δημόσιο καταφύγιο.

1230
01:15:30,150 --> 01:15:31,151
Το δοκίμασα μια φορά.

1231
01:15:32,444 --> 01:15:33,778
Μια φορά.

1232
01:15:34,029 --> 01:15:35,280
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

1233
01:15:35,530 --> 01:15:36,573
[GUNS COCK]

1234
01:15:44,414 --> 01:15:45,457
[ΤΡΙΣΜΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΜΟ]

1235
01:16:08,897 --> 01:16:09,939
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1236
01:16:10,190 --> 01:16:11,608
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1237
01:16:14,152 --> 01:16:15,195
[ΓΚΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

1238
01:16:18,156 --> 01:16:19,282
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΪΤΖΟΥ]

1239
01:16:28,875 --> 01:16:30,960
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Είμαι γιατρός! Είμαι γιατρός!

1240
01:16:32,837 --> 01:16:34,172
Εντάξει, υπομονή. Άσε με να μπω.

1241
01:16:35,590 --> 01:16:37,550
Εντάξει, είμαι γιατρός. Εντάξει, άσε με να μπω,
Είμαι γιατρός.

1242
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
-Δεν υπάρχει ρεύμα έκτακτης ανάγκης.
-Πρέπει να βάλουμε εγγύηση.

1243
01:17:04,202 --> 01:17:06,246
-Θα δοκιμάσω κάτι άλλο.
-Οχι!

1244
01:17:06,871 --> 01:17:07,622
<i>Μην απεμπλακείτε!</i>

1245
01:17:09,666 --> 01:17:10,708
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1246
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
Το μπράτσο μου!

1247
01:17:12,168 --> 01:17:13,545
Ερχομαι! Στα πόδια σου, γέροντα!

1248
01:17:14,003 --> 01:17:16,047
Μη με λες έτσι!

1249
01:17:22,053 --> 01:17:24,222
ΤΣΑΚ: <i>Είναι ακριβώς έξω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!</i>

1250
01:17:24,472 --> 01:17:26,057
HERC:
<i>Δεν θα πάμε πουθενά!</i>

1251
01:17:26,307 --> 01:17:29,018
Τώρα εσύ και εγώ είμαστε το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσα σε αυτό το άσχημο κάθαρμα...

1252
01:17:29,269 --> 01:17:30,520
...και μια πόλη 10 εκατομμυρίων κατοίκων.

1253
01:17:30,770 --> 01:17:32,814
Τώρα έχουμε μια επιλογή εδώ.
Είτε καθόμαστε και περιμένουμε...

1254
01:17:33,064 --> 01:17:36,860
...ή θα πάρουμε αυτά τα πυροβόλα όπλα
και κάνε κάτι πολύ ανόητο.

1255
01:17:45,577 --> 01:17:47,078
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1256
01:17:50,790 --> 01:17:52,542
ΤΣΑΚ: Πώς είναι το χέρι σου;
HERC: Α, δώσε μου το όπλο.

1257
01:17:54,210 --> 01:17:54,919
Γεια σου!

1258
01:18:02,594 --> 01:18:03,636
[ΒΡΟΧΗ]

1259
01:18:05,889 --> 01:18:07,348
Νομίζω ότι μόλις το τσαντίσαμε!

1260
01:18:12,145 --> 01:18:13,188
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ]

1261
01:18:31,623 --> 01:18:32,540
Εντάξει, Μάκο.

1262
01:18:32,790 --> 01:18:34,584
Ετοιμαστείτε, αυτό είναι πραγματικά!

1263
01:18:46,638 --> 01:18:47,805
HERC: Ναι!
ΤΣΑΚ: Έλα, <i>Τσιγγάνος!</i>

1264
01:18:48,723 --> 01:18:49,849
Κλωτσήστε του τον κώλο!

1265
01:19:32,600 --> 01:19:33,643
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1266
01:19:37,605 --> 01:19:38,273
Έλα!

1267
01:19:38,523 --> 01:19:39,565
Ας το κάνουμε αυτό! Μαζί!

1268
01:20:00,420 --> 01:20:01,379
<i>Πύραυλος αγκώνας!</i>

1269
01:20:01,629 --> 01:20:02,422
AI:
<i>Πύραυλος αγκώνας...</i>

1270
01:20:02,672 --> 01:20:03,381
<i>...αρραβωνιασμένος.</i>

1271
01:20:03,965 --> 01:20:05,091
RALIGH:
<i>Τώρα!</i>

1272
01:20:08,761 --> 01:20:09,429
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1273
01:20:46,966 --> 01:20:47,842
Υπομονή, Μάκο!

1274
01:21:05,943 --> 01:21:07,820
<i>Πυροβόλο πλάσματος, τώρα!</i>

1275
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
AI:
<i>Το κανόνι πλάσματος έχει εμπλακεί.</i>

1276
01:21:14,952 --> 01:21:16,079
RALIGH:
Αδειάστε το κλιπ!

1277
01:21:16,496 --> 01:21:18,122
<i>Αδειάστε το κλιπ!</i>

1278
01:21:26,547 --> 01:21:27,590
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1279
01:21:52,615 --> 01:21:53,950
<i>Περιμένετε.</i>

1280
01:21:55,993 --> 01:21:57,161
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι νεκρός.

1281
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Ας ελέγξουμε όμως για παλμό.

1282
01:21:59,664 --> 01:22:00,373
Καλά.

1283
01:22:09,757 --> 01:22:11,050
Χωρίς σφυγμό.

1284
01:22:21,477 --> 01:22:22,520
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1285
01:22:27,984 --> 01:22:29,026
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]

1286
01:22:29,569 --> 01:22:31,237
[ΤΟΥΜΠΙΔΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΚΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1287
01:22:38,119 --> 01:22:38,744
[THUMP]

1288
01:22:38,995 --> 01:22:40,037
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

1289
01:22:41,539 --> 01:22:43,082
Σταμάτησε ακριβώς από πάνω μας.

1290
01:22:43,958 --> 01:22:45,042
Ω, Θεέ μου.

1291
01:22:45,293 --> 01:22:46,961
Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καταφύγιο.

1292
01:22:47,211 --> 01:22:48,337
Αυτή είναι μια σειρά μπουφέ!

1293
01:22:48,588 --> 01:22:49,964
[ΤΟΥΜΠΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ]

1294
01:22:53,718 --> 01:22:55,011
Ξέρει ότι είμαι εδώ.

1295
01:22:55,261 --> 01:22:57,388
-Ξέρει ότι είμαι εδώ!
-Σσσ. Ξέρει ότι είμαστε όλοι εδώ.

1296
01:22:57,638 --> 01:23:00,475
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, προσπαθεί
να με πάρεις! Ξέρει ότι είμαι εδώ!

1297
01:23:00,725 --> 01:23:02,185
[ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΑΖΙΚΑ]

1298
01:23:03,269 --> 01:23:05,396
Τι έλεγε;
Πρέπει να φύγω από εδώ!

1299
01:23:06,439 --> 01:23:07,565
Άσε με να φύγω από εδώ!

1300
01:23:07,815 --> 01:23:09,275
Ω, έλα!

1301
01:23:10,943 --> 01:23:12,236
Ήταν ακριβά γυαλιά.

1302
01:23:12,612 --> 01:23:13,863
Αυτό είναι το χειρότερο.

1303
01:23:15,656 --> 01:23:16,824
[ΤΟΥΜΠΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ]

1304
01:23:36,802 --> 01:23:37,970
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

1305
01:24:24,475 --> 01:24:25,309
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

1306
01:24:27,270 --> 01:24:28,229
AI:
<i>Ροπή...</i>

1307
01:24:28,479 --> 01:24:29,647
<i>...αρραβωνιασμένος.</i>

1308
01:24:34,485 --> 01:24:35,152
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1309
01:25:01,512 --> 01:25:02,555
[ΒΡΟΧΗ]

1310
01:25:22,825 --> 01:25:24,160
RALIGH:
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω.

1311
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
Κινείται γρήγορα. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1312
01:25:29,749 --> 01:25:32,627
<i>Choppers, έχετε οπτικό; Τέλος.</i>

1313
01:25:50,561 --> 01:25:51,145
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1314
01:26:15,294 --> 01:26:16,545
Έλα!

1315
01:26:40,236 --> 01:26:41,237
Θα το κρατήσω!

1316
01:26:41,487 --> 01:26:44,156
-Εξαερίστε το ψυκτικό στην αριστερή πλευρά!
AI: <i>Εξαερισμός ψυκτικού.</i>

1317
01:26:45,032 --> 01:26:46,117
MAKO:
Εξαερισμός ψυκτικού υγρού.

1318
01:27:03,509 --> 01:27:04,093
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1319
01:27:17,648 --> 01:27:18,649
[ΤΡΙΣΤΙΔΑ
ΜΕΤΑ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,724
AI:
<i>Απώλεια ατμόσφαιρας σε εξέλιξη.</i>

1321
01:27:51,974 --> 01:27:52,683
Η θερμοκρασία πέφτει!

1322
01:27:52,933 --> 01:27:53,976
Χάνουμε οξυγόνο!

1323
01:27:54,226 --> 01:27:54,894
Και τα δύο πλάσμα...

1324
01:27:55,144 --> 01:27:55,811
...πυροβολούνται κανόνια.

1325
01:27:56,061 --> 01:27:57,688
Δεν έχουμε επιλογές, Μάκο.

1326
01:27:57,938 --> 01:27:58,606
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

1327
01:28:02,401 --> 01:28:03,819
<i>Ανάπτυξη σπαθιού.</i>

1328
01:28:15,623 --> 01:28:16,916
[ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]

1329
01:28:24,799 --> 01:28:27,635
<i>Ενεργοποίηση υψομέτρου εκτός ισορροπίας.</i>

1330
01:28:28,761 --> 01:28:32,264
<i>50.000 πόδια επαφής με το έδαφος.</i>

1331
01:28:34,433 --> 01:28:35,684
Κοίτα, εκεί!

1332
01:28:37,770 --> 01:28:38,687
<i>Απώλεια υψομέτρου...</i>

1333
01:28:38,938 --> 01:28:40,397
<i>...κρίσιμο.</i>

1334
01:28:41,106 --> 01:28:42,316
<i>40.000 πόδια.</i>

1335
01:28:45,444 --> 01:28:46,612
<i>Τσιγγάνα,</i> άκουσέ με!

1336
01:28:46,862 --> 01:28:49,156
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: <i>Χαλαρώστε όλο το σοκ
απορροφητές, χρησιμοποιήστε το γυροσκόπιό σας...</i>

1337
01:28:49,406 --> 01:28:50,574
<i>...ως ισορροπία και μπάλα επάνω!</i>

1338
01:28:50,825 --> 01:28:52,493
<i>Είναι η μόνη σου ευκαιρία!</i>

1339
01:28:52,743 --> 01:28:53,869
AI:
<i>20.000...</i>

1340
01:28:54,119 --> 01:28:55,538
<i>...πόδια.</i>

1341
01:28:56,121 --> 01:28:56,872
RALIGH:
Εκκαθάριση καυσίμων!

1342
01:28:57,957 --> 01:28:58,958
<i>Τώρα!</i>

1343
01:29:01,961 --> 01:29:03,796
AI:
<i>Ειδοποίηση πρόσκρουσης.</i>

1344
01:29:04,129 --> 01:29:05,464
RALIGH:
<i>Ερχόμαστε πολύ γρήγορα.</i>

1345
01:29:06,590 --> 01:29:08,467
<i>Ερχόμαστε πολύ γρήγορα!
Προετοιμάσου για αυτό, Μάκο!</i>

1346
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

1347
01:29:15,224 --> 01:29:16,267
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1348
01:29:30,573 --> 01:29:31,615
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

1349
01:29:36,537 --> 01:29:38,998
RALIGH:
Μάκο, μίλα μου.

1350
01:29:41,125 --> 01:29:43,752
Μάκο, είσαι καλά;

1351
01:29:44,169 --> 01:29:44,920
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ναι.

1352
01:29:46,338 --> 01:29:47,131
Εσείς;

1353
01:29:47,381 --> 01:29:48,424
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1354
01:30:02,146 --> 01:30:04,356
-Πήγαινε στον γιατρό Geiszler τώρα!
-Ναι, κύριε!

1355
01:30:04,607 --> 01:30:07,359
Θέλω πίσω τους δύο εναπομείναντες Jaegers
σε 100 τοις εκατό λειτουργικότητα.

1356
01:30:07,610 --> 01:30:08,819
Ναι, κύριε!

1357
01:30:10,571 --> 01:30:11,405
ΧΑΝΙΜΠΑΛ:
<i>Θα μαζέψουμε...</i>

1358
01:30:11,655 --> 01:30:13,699
...το δέρμα, τα νύχια και το φτερό.

1359
01:30:14,408 --> 01:30:16,327
Οι Γερμανοί θα τρελαθούν
για αυτά τα πράγματα.

1360
01:30:16,577 --> 01:30:18,162
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον χάρτη.

1361
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
Εδώ έπεσε το Kaiju, ορίστε
όπου συγκεντρώνουμε τις προσπάθειές μας.

1362
01:30:24,543 --> 01:30:25,753
-Θα το πάρουμε, αφεντικό.
-Δικαίωμα.

1363
01:30:26,003 --> 01:30:27,004
NEWT:
Γεια σου!

1364
01:30:28,756 --> 01:30:29,423
Καλά.

1365
01:30:29,673 --> 01:30:32,384
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε,
εσύ μονόφθαλμη σκύλα;

1366
01:30:33,010 --> 01:30:35,179
Και μου χρωστάς έναν εγκέφαλο Kaiju.

1367
01:30:38,641 --> 01:30:39,683
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

1368
01:30:47,983 --> 01:30:48,817
HERC:
Ράλεϊ!

1369
01:30:55,366 --> 01:30:57,284
Το παιδί μου δεν θα το παραδεχτεί ποτέ...

1370
01:30:57,743 --> 01:30:58,577
...αλλά είναι ευγνώμων.

1371
01:30:59,495 --> 01:31:00,579
Είμαστε και οι δύο.

1372
01:31:04,959 --> 01:31:05,709
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1373
01:31:06,502 --> 01:31:07,419
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Κύριε Μπέκετ!

1374
01:31:07,670 --> 01:31:08,879
Δεσποινίς Μόρι!

1375
01:31:11,548 --> 01:31:13,217
Όλα τα χρόνια που αγωνίζομαι...

1376
01:31:15,594 --> 01:31:17,137
...Ποτέ δεν...

1377
01:31:17,388 --> 01:31:20,099
... είδα κάτι τέτοιο.

1378
01:31:20,724 --> 01:31:21,976
Μπράβο.

1379
01:31:23,352 --> 01:31:24,395
Περήφανος για σένα.

1380
01:31:26,397 --> 01:31:27,773
Περήφανοι για όλους μας.

1381
01:31:28,023 --> 01:31:29,316
Όμως...

1382
01:31:30,734 --> 01:31:33,070
...όσο σκληρό κι αν ακούγεται...

1383
01:31:33,654 --> 01:31:36,073
...δεν υπάρχει χρόνος για γιορτή.

1384
01:31:38,617 --> 01:31:40,661
Χάσαμε δύο πληρώματα.

1385
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Δεν υπάρχει χρόνος για θλίψη.

1386
01:31:48,335 --> 01:31:49,628
Επαναφέρετε το ρολόι.

1387
01:31:50,879 --> 01:31:52,131
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

1388
01:32:03,017 --> 01:32:04,018
Επαναφέρετε το ρολόι.

1389
01:32:14,194 --> 01:32:15,237
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

1390
01:32:20,492 --> 01:32:21,535
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

1391
01:32:36,550 --> 01:32:39,720
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανες
εμένα. Δηλαδή, θα μπορούσα να με είχαν φάει.

1392
01:32:39,970 --> 01:32:41,638
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα το σχέδιο.

1393
01:32:41,889 --> 01:32:43,807
Ευτυχώς για εσάς, αυτό δεν έγινε
γίνει απαραίτητο, ε;

1394
01:32:44,433 --> 01:32:47,061
Σας ευχαριστώ πολύ, είστε τόσο ευγενικοί.
Το εκτιμώ πολύ όλο αυτό.

1395
01:32:47,311 --> 01:32:49,354
Αλλά τώρα σε πειράζει να μου πεις
τι ακριβώς παίρνει τόσο καιρό...

1396
01:32:49,605 --> 01:32:50,939
...για σας
οι εργαζόμενοι να αποκτήσουν αυτόν τον εγκέφαλο;

1397
01:32:51,190 --> 01:32:53,692
Λοιπόν, αντλούν την κοιλότητα
γεμάτο CO2...

1398
01:32:53,942 --> 01:32:55,778
...όπως και σε κάθε άλλο
λαπαροσκοπική χειρουργική.

1399
01:32:56,028 --> 01:32:56,904
NEWT:
Εντάξει, ναι, προφανώς.

1400
01:32:57,154 --> 01:32:59,239
Το CO2 θα καθυστερήσει
την όξινη αντίδραση, ναι.

1401
01:32:59,490 --> 01:33:01,366
Και μας επιτρέπει να τρυγήσουμε.

1402
01:33:01,617 --> 01:33:04,161
Αλλά τα αγόρια μας χρειάζονται οξυγόνο
μπήκαν στα κουστούμια τους.

1403
01:33:04,411 --> 01:33:05,454
Κινούνται αργά.

1404
01:33:06,163 --> 01:33:07,623
Τι συμβαίνει εκεί μέσα, παιδιά;

1405
01:33:07,873 --> 01:33:09,291
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Φτάσαμε...</i>

1406
01:33:09,541 --> 01:33:11,543
...την άνω περιοχή της λεκάνης. Unh.

1407
01:33:11,794 --> 01:33:14,338
Μετακίνηση στον 25ο σπόνδυλο.

1408
01:33:15,422 --> 01:33:16,423
Σκατά.

1409
01:33:16,757 --> 01:33:21,053
Ακόμα και μέσα από το κοστούμι, αφεντικό,
μυρίζει σαν νεκρό γατόψαρο εδώ μέσα.

1410
01:33:25,307 --> 01:33:26,308
Αφεντικό.

1411
01:33:26,725 --> 01:33:28,769
Ο δευτερεύων εγκέφαλος...

1412
01:33:29,478 --> 01:33:30,437
-<i>...είναι ζημιά.</i>
- Ωχ.

1413
01:33:30,687 --> 01:33:31,730
-<i>Είναι ερείπιο.</i>
-Σκύλα!

1414
01:33:31,980 --> 01:33:33,273
Πώς θα μπορούσαν να το χαλάσουν;

1415
01:33:33,524 --> 01:33:34,650
<i>Περιμένετε. Περιμένετε.</i>

1416
01:33:35,025 --> 01:33:35,734
Τι ήταν αυτό;

1417
01:33:35,984 --> 01:33:37,778
Είπε «περίμενε»; Γιατί να περιμένετε;

1418
01:33:40,447 --> 01:33:41,573
Το ακούς αυτό;

1419
01:33:42,407 --> 01:33:43,951
Είναι σαν χτύπος της καρδιάς.

1420
01:33:45,536 --> 01:33:48,413
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να είναι.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1421
01:33:48,664 --> 01:33:49,957
Γεια σου! Άσε με να το έχω!

1422
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
Σσς, σσς! Άκου, άκου!

1423
01:33:53,043 --> 01:33:54,461
Ακούστε αυτό.

1424
01:33:54,711 --> 01:33:55,921
[ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1425
01:34:02,928 --> 01:34:04,555
Είναι έγκυος.

1426
01:34:12,479 --> 01:34:13,522
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

1427
01:34:18,026 --> 01:34:19,069
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1428
01:34:26,368 --> 01:34:26,994
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1429
01:34:30,998 --> 01:34:32,040
[ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΣΙΟΤΗΤΕΣ]

1430
01:34:49,141 --> 01:34:50,184
[NEWT GRUNTING]

1431
01:34:50,434 --> 01:34:51,435
[ΒΡΟΧΗ]

1432
01:35:02,237 --> 01:35:04,406
NEWT:
Όχι, όχι! Παρακαλώ.

1433
01:35:13,957 --> 01:35:15,042
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1434
01:35:22,758 --> 01:35:23,425
ΧΑΝΙΜΠΑΛ: Το ήξερα.
-Κεφ.

1435
01:35:25,594 --> 01:35:26,428
Χαμένος.

1436
01:35:28,138 --> 01:35:29,598
Οι πνεύμονές του δεν είχαν σχηματιστεί πλήρως.

1437
01:35:30,557 --> 01:35:32,809
Ο ομφάλιος λώρος δεμένος στο λαιμό του.

1438
01:35:33,727 --> 01:35:37,272
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να επιβιώσει έξω
τη μήτρα για περισσότερο από ένα λεπτό.

1439
01:35:38,899 --> 01:35:42,027
Μια ματιά, μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.

1440
01:35:43,111 --> 01:35:43,612
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1441
01:35:43,862 --> 01:35:44,696
[NEWT GRUNTS]

1442
01:35:50,118 --> 01:35:51,161
[Αναστεναγμούς]

1443
01:35:51,787 --> 01:35:52,704
Άσχημο μικρό κάθαρμα.

1444
01:35:53,497 --> 01:35:54,248
Τέλος πάντων, θα...

1445
01:36:08,512 --> 01:36:09,554
[ΒΡΟΧΗ]

1446
01:36:13,934 --> 01:36:14,977
[ΝΕΟ ΓΡΑΦΙΣΜΑ]

1447
01:36:27,030 --> 01:36:28,073
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1448
01:36:38,834 --> 01:36:39,876
[ΒΗΧΑ]

1449
01:36:41,420 --> 01:36:43,130
Πόσο άρρωστος είσαι;

1450
01:36:43,922 --> 01:36:45,799
Και γιατί δεν μου το είπες;

1451
01:36:46,633 --> 01:36:47,676
Ε....

1452
01:36:48,927 --> 01:36:50,762
Τι να πεις;

1453
01:36:53,390 --> 01:36:58,729
Ξέρετε, τα Mark 1s, τα ξύσαμε
είναι κακά αγόρια μαζί σε 14 μήνες.

1454
01:37:01,315 --> 01:37:04,901
Το τελευταίο πράγμα που σκεφτόμασταν
ήταν θωράκιση από την ακτινοβολία.

1455
01:37:06,111 --> 01:37:08,613
Έτρεξα σχεδόν μια ντουζίνα αποστολές.

1456
01:37:10,115 --> 01:37:12,367
Έμεινα κάτω από το ιατρικό ραντάρ
για λίγο...

1457
01:37:13,452 --> 01:37:15,662
...αλλά την τελευταία φορά που έκανα τζόκεϊ
ήταν στο Τόκιο.

1458
01:37:15,912 --> 01:37:17,372
Τελείωσα τον αγώνα μόνος...

1459
01:37:17,622 --> 01:37:19,166
αλλά για τρεις ώρες...

1460
01:37:20,042 --> 01:37:21,209
...κάηκα.

1461
01:37:21,460 --> 01:37:23,378
Με προειδοποίησαν αν πάτησα ποτέ το πόδι μου...

1462
01:37:23,628 --> 01:37:25,672
...σε έναν Jaeger ξανά,
τα διόδια θα ήταν πάρα πολλά.

1463
01:37:28,550 --> 01:37:31,428
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι δύο
που έτρεξε ποτέ σόλο μάχη.

1464
01:37:32,512 --> 01:37:34,139
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

1465
01:37:36,183 --> 01:37:37,225
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

1466
01:37:44,066 --> 01:37:45,776
-Τι είναι;
-<i>Κύριε, συμβαίνει.</i>

1467
01:37:46,026 --> 01:37:49,696
<i>Μόλις πήρα δύο υπογραφές με
πρωτοφανής διαστολή, αιχμές 40 μέτρων.</i>

1468
01:37:49,946 --> 01:37:50,864
Τι κατηγορία;

1469
01:37:51,114 --> 01:37:52,657
<i>Έλεγχος των αναλογιών, Κατηγορία 4.</i>

1470
01:37:52,908 --> 01:37:53,825
Που κατευθύνονται;

1471
01:37:54,076 --> 01:37:55,952
<i>Αυτό είναι το θέμα, δεν πάνε
οπουδήποτε. Αιωρούνται...</i>

1472
01:37:56,203 --> 01:37:58,747
<i>...ακριβώς πάνω από το Breach.
Είναι σαν να το προστατεύουν...</i>

1473
01:37:58,997 --> 01:38:02,834
-<i>...ή κάτι τέτοιο.</i>
-Εντάξει, <i>Gipsy, Striker</i> στο κατάστρωμα.

1474
01:38:03,085 --> 01:38:05,253
Κύριε, ο Χερκ δεν μπορεί να οδηγήσει. Το χέρι του....

1475
01:38:05,504 --> 01:38:06,797
Με άκουσες.

1476
01:38:08,924 --> 01:38:11,301
Δύο υπογραφές. Δυο;

1477
01:38:12,594 --> 01:38:16,056
Υπάρχουν δύο υπογραφές Kaiju
το Breach, όχι τρεις όπως είχα προβλέψει!

1478
01:38:16,306 --> 01:38:18,934
Χέρμαν! Δεν έχω ακριβώς
είχες μια πολύ καλή μέρα, εντάξει;

1479
01:38:19,184 --> 01:38:20,977
Έχω περίπου 5 λεπτά...

1480
01:38:21,228 --> 01:38:22,229
Θα πρέπει να είναι τρεις Kaijus.

1481
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
...πριν συμβεί εγκεφαλικός θάνατος εδώ!
Δεν θέλω να το περάσω μιλώντας...

1482
01:38:25,565 --> 01:38:27,275
-...για τις θεωρίες σου!
- Όλα αυτά είναι λάθος!

1483
01:38:27,526 --> 01:38:29,778
Θα πρέπει να υπάρχουν τρεις Kaijus
περνούν, όχι δύο!

1484
01:38:30,028 --> 01:38:32,531
Πρέπει να είναι τρεις και δύο;
Λυπάμαι, με πονάει να κάνω λάθος.

1485
01:38:32,781 --> 01:38:34,991
Δεν κάνω λάθος, αλλά κάτι υπάρχει
εδώ δεν καταλαβαίνουμε.

1486
01:38:35,242 --> 01:38:37,160
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να διαφωνήσουμε
όποια λάθη έκανες...

1487
01:38:37,411 --> 01:38:40,455
...στο προγνωστικό σας μοντέλο στο μέλλον!
Αλλά στο μεταξύ, η νευρωνική διεπαφή...

1488
01:38:40,705 --> 01:38:42,666
...είναι πολύ μακριά από τα charts!
Αν θέλετε να βοηθήσετε, βοηθήστε σε αυτό!

1489
01:38:42,916 --> 01:38:44,042
GOTTLIEB:
Newton, δεν έχω άδικο.

1490
01:38:44,876 --> 01:38:46,670
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να βεβαιωθώ...

1491
01:38:47,337 --> 01:38:49,047
...και αυτό είναι να γίνει αυτό...

1492
01:38:50,090 --> 01:38:50,966
...μαζί.

1493
01:38:52,300 --> 01:38:53,510
Θα πάω μαζί σου.

1494
01:38:55,137 --> 01:38:58,265
Αυτό κάνουν οι πιλότοι της Jaeger,
μοιραστείτε το νευρικό φορτίο.

1495
01:38:58,557 --> 01:39:00,016
Σοβαρά μιλάς;

1496
01:39:00,392 --> 01:39:02,561
Θα το έκανες αυτό για μένα;

1497
01:39:03,186 --> 01:39:04,688
Ή θα το έκανες μαζί μου;

1498
01:39:04,938 --> 01:39:08,275
Λοιπόν, με την παγκόσμια καταστροφή
μια συγκεκριμένη εναλλακτική...

1499
01:39:08,733 --> 01:39:10,068
...έχω πραγματικά επιλογή;

1500
01:39:10,318 --> 01:39:12,571
Τότε πες το μαζί μου φίλε μου:
«Θα αποκτήσουμε...

1501
01:39:12,821 --> 01:39:13,697
...αυτό το κακό παιδί!»

1502
01:39:13,947 --> 01:39:18,326
Από τον Jove, θα αποκτήσουμε
αυτό το πράγμα σίγουρα!

1503
01:39:18,577 --> 01:39:19,786
[ΝΕΑ ΓΕΛΙΑ]

1504
01:39:24,166 --> 01:39:26,126
ΤΣΑΚ:
Oi, Tendo. Τέντο!

1505
01:39:27,794 --> 01:39:28,795
Δεν είσαι κατάλληλος.

1506
01:39:29,045 --> 01:39:31,506
Ναι, το γνωρίζω, Έλβις.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

1507
01:39:31,756 --> 01:39:33,091
Είπε κοστούμι επάνω, έτσι κοστούμι επάνω.

1508
01:39:33,341 --> 01:39:36,595
Τέντο, δεν μπορώ να πιλοτώ τον <i>Striker</i>
μόνος μου, τώρα, μπορώ;

1509
01:39:36,845 --> 01:39:39,222
Ο μπαμπάς είναι πληγωμένος,
λοιπόν ποιος θα είναι ο συγκυβερνήτης μου;

1510
01:39:39,473 --> 01:39:40,515
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1511
01:40:01,536 --> 01:40:03,705
Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο σφιχτό.

1512
01:40:06,791 --> 01:40:09,503
Επιστρέφοντας σε αυτόν τον Jaeger
θα σε σκοτώσει.

1513
01:40:12,214 --> 01:40:14,257
Το να μην μπούμε σε ένα θα μας σκότωνε όλους.

1514
01:40:14,716 --> 01:40:15,884
Άκου...

1515
01:40:17,385 --> 01:40:19,054
...είσαι γενναίο κορίτσι.

1516
01:40:20,430 --> 01:40:22,933
Είμαι τόσο τυχερός που σε είδα να μεγαλώνεις.

1517
01:40:24,726 --> 01:40:26,811
Αλλά αν πρόκειται να το κάνω αυτό...

1518
01:40:27,812 --> 01:40:30,065
...Χρειάζομαι να με προστατεύεις.

1519
01:40:34,903 --> 01:40:36,363
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1520
01:40:41,576 --> 01:40:42,410
Δικαίωμα.

1521
01:40:45,747 --> 01:40:47,082
Όλοι...

1522
01:40:48,166 --> 01:40:49,292
...ακούστε!

1523
01:40:55,924 --> 01:40:57,133
Σήμερα...

1524
01:40:58,802 --> 01:41:00,095
...σήμερα...

1525
01:41:02,013 --> 01:41:03,890
...στο χείλος της ελπίδας μας...

1526
01:41:06,643 --> 01:41:08,979
...στο τέλος της εποχής μας...

1527
01:41:11,314 --> 01:41:15,402
...επιλέξαμε όχι μόνο να πιστεύουμε
στον εαυτό μας, αλλά ο ένας στον άλλον.

1528
01:41:18,363 --> 01:41:19,155
Σήμερα δεν υπάρχει...

1529
01:41:19,406 --> 01:41:21,950
...άνδρας ή γυναίκα εδώ μέσα
που θα σταθεί μόνο του.

1530
01:41:23,410 --> 01:41:24,744
Όχι σήμερα.

1531
01:41:26,037 --> 01:41:29,374
Σήμερα αντιμετωπίζουμε τα τέρατα
που είναι στην πόρτα μας...

1532
01:41:29,624 --> 01:41:31,710
...και φέρτε τους τον αγώνα!

1533
01:41:32,544 --> 01:41:35,630
Σήμερα ακυρώνουμε την αποκάλυψη!

1534
01:41:36,172 --> 01:41:37,215
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1535
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
ΤΣΑΚ:
Γεια σου, στρατάρχη!

1536
01:41:57,777 --> 01:41:59,195
Ξέρεις, ήταν μια υπέροχη ομιλία...

1537
01:41:59,446 --> 01:42:01,740
...αλλά πώς ακριβώς είμαστε εσύ κι εγώ
υποτίθεται ότι ταιριάζει...

1538
01:42:01,990 --> 01:42:02,949
...εκεί;

1539
01:42:03,199 --> 01:42:05,327
Δεν κουβαλάω τίποτα στο Drift.

1540
01:42:05,785 --> 01:42:08,038
Χωρίς αναμνήσεις, χωρίς φόβο.

1541
01:42:08,288 --> 01:42:09,456
Χωρίς βαθμό.

1542
01:42:09,706 --> 01:42:11,333
Και όσο για σένα...

1543
01:42:11,666 --> 01:42:13,126
...Ε, είσαι εύκολος.

1544
01:42:13,376 --> 01:42:14,919
Είσαι εγωιστής...

1545
01:42:15,170 --> 01:42:16,004
...με θέματα μπαμπά.

1546
01:42:16,254 --> 01:42:18,715
Ένα απλό παζλ που έλυσα την πρώτη μέρα.

1547
01:42:18,965 --> 01:42:20,008
[ΜΕΓΙΣΤΟ ΓΑΒΙΣΙ]

1548
01:42:20,258 --> 01:42:22,135
Μα εσύ είσαι ο γιος του πατέρα σου...

1549
01:42:23,511 --> 01:42:24,846
... έτσι θα κάνουμε Drift μια χαρά.

1550
01:42:26,681 --> 01:42:28,016
Λειτουργεί για μένα.

1551
01:42:43,406 --> 01:42:44,407
Γεια, τώρα.

1552
01:42:50,288 --> 01:42:51,706
<i>Όταν κάνετε Drift με κάποιον...</i>

1553
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
<i>...αισθάνεσαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε.</i>

1554
01:42:59,339 --> 01:43:00,423
Απλά δεν θέλω να μετανιώσω...

1555
01:43:00,674 --> 01:43:02,592
-...όλα αυτά που δεν είπα ποτέ δυνατά.
-Μην.

1556
01:43:04,803 --> 01:43:05,845
[Αναστεναγμούς]

1557
01:43:06,763 --> 01:43:08,431
Δεν χρειάζεται.

1558
01:43:11,601 --> 01:43:13,061
Τους ξέρω όλους.

1559
01:43:14,896 --> 01:43:16,314
έχω πάντα.

1560
01:43:18,400 --> 01:43:19,401
[ΜΕΓΙΣΤΟ ΓΑΒΙΣΙ]

1561
01:43:19,651 --> 01:43:21,444
Γεια σου. Γεια, όμορφος.

1562
01:43:21,695 --> 01:43:22,696
[MAX WHINES]

1563
01:43:24,447 --> 01:43:26,366
Α, θα μου λείψεις.

1564
01:43:32,872 --> 01:43:34,541
Τον προσέχεις για μένα.

1565
01:43:36,584 --> 01:43:37,585
HERC:
Σωρευτής.

1566
01:43:39,963 --> 01:43:41,881
Αυτός είναι ο γιος μου που έφτασες εκεί.

1567
01:43:44,551 --> 01:43:46,010
ο γιος μου.

1568
01:43:51,891 --> 01:43:56,354
Ξέρεις, Μάκο, όλα αυτά τα χρόνια
Ζούσα στο παρελθόν...

1569
01:43:56,938 --> 01:43:59,566
...Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
για το μέλλον.

1570
01:44:01,443 --> 01:44:02,736
Μέχρι τώρα.

1571
01:44:05,113 --> 01:44:07,449
Ποτέ δεν είχα πολύ καλό timing.

1572
01:44:14,372 --> 01:44:15,415
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1573
01:44:26,342 --> 01:44:27,552
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1574
01:44:27,802 --> 01:44:31,973
-Α, ναι, ναι.
-Έναρξη νευρικής χειραψίας σε πέντε...

1575
01:44:32,223 --> 01:44:33,141
...τέσσερα...

1576
01:44:33,391 --> 01:44:34,184
...τρεις...

1577
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
...δύο...

1578
01:44:35,810 --> 01:44:36,478
...ένα.

1579
01:44:37,520 --> 01:44:38,563
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1580
01:44:39,939 --> 01:44:40,982
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ
ΦΩΝΕΣ]

1581
01:44:57,081 --> 01:44:58,458
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1582
01:44:58,708 --> 01:44:59,751
[ΝΕΟΣ ΒΗΧΑΣ]

1583
01:45:00,084 --> 01:45:01,628
Είσαι καλά;

1584
01:45:02,170 --> 01:45:03,713
Ναι, φυσικά.

1585
01:45:04,714 --> 01:45:06,508
Είμαι εντελώς καλά.

1586
01:45:06,758 --> 01:45:07,801
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

1587
01:45:09,469 --> 01:45:10,094
[ΕΜΕΤΟΣ]

1588
01:45:14,390 --> 01:45:16,309
-Το Drift. Το είδες;
-Ναι.

1589
01:45:16,559 --> 01:45:18,520
-Εσύ;
-Άκου, πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

1590
01:45:18,770 --> 01:45:21,856
The Jaegers-- The Breach-- The Plan--

1591
01:45:22,774 --> 01:45:24,359
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

1592
01:45:25,443 --> 01:45:27,320
TENDO:
<i>Αποσύνδεση μεταφοράς.</i>

1593
01:45:37,664 --> 01:45:40,500
CHUCK: <i>Loccent, όλες οι θύρες σφραγισμένες.
Έτοιμο για βύθιση.</i>

1594
01:45:40,750 --> 01:45:42,168
RALIGH:
<i>Όλες οι θύρες είναι σφραγισμένες.</i>

1595
01:45:42,418 --> 01:45:43,878
<i>Έτοιμος για βύθιση.</i>

1596
01:45:51,094 --> 01:45:52,929
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Και οι δύο νευρικές χειραψίες στο 100 τοις εκατό.</i>

1597
01:45:53,721 --> 01:45:55,473
Η νευρική χειραψία επιβεβαιώθηκε, κύριε.

1598
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Δύο ενεργά συστατικά βρίσκονται ακόμη σε σχηματισμό κύκλου
στο τεταρτημόριο του Γκουάμ.

1599
01:45:58,893 --> 01:46:02,146
<i>Κωδικά ονόματα: Scunner, Raiju.
Και οι δύο Κατηγορία 4.</i>

1600
01:46:02,397 --> 01:46:03,231
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

1601
01:46:03,690 --> 01:46:05,817
Μισό μίλι στον βράχο του ωκεανού...

1602
01:46:06,067 --> 01:46:06,985
...πηδάμε!

1603
01:46:07,235 --> 01:46:09,070
Απέχει 3000 μέτρα από το Breach.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,905
Μισό μίλι; Δεν μπορώ καν να δω...

1605
01:46:11,155 --> 01:46:11,739
...μια κολασμένη ίντσα μπροστά!

1606
01:46:11,990 --> 01:46:14,492
<i>Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να παραδώσει τη βόμβα;</i>

1607
01:46:16,744 --> 01:46:18,079
Η ορατότητα είναι μηδέν.

1608
01:46:18,329 --> 01:46:19,622
Μετάβαση στα όργανα τώρα.

1609
01:46:29,048 --> 01:46:30,174
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε!

1610
01:46:30,967 --> 01:46:33,136
HERC: <i>Τσιγγάνι, έχεις κίνηση
στα δεξιά σας. Τρεις η ώρα! Τρεις η ώρα!</i>

1611
01:46:33,386 --> 01:46:35,179
AI:
<i>ακτίνα 100 ποδιών...</i>

1612
01:46:35,430 --> 01:46:37,056
-<i>...καθαρό.</i>
RALEIGH: Η δεξιά πλευρά είναι καθαρή.

1613
01:46:37,307 --> 01:46:38,182
Δεν έχω τίποτα.

1614
01:46:38,433 --> 01:46:41,227
Έφυγε τώρα! Και κινείται γρήγορα!
Το πιο γρήγορο Kaiju στην ιστορία!

1615
01:46:42,145 --> 01:46:43,187
[KAIJU SQUAWKS]

1616
01:46:45,273 --> 01:46:47,650
Δεν βλέπω τίποτα.
Κινείται πολύ γρήγορα!

1617
01:46:47,901 --> 01:46:51,905
ΤΣΑΚ: <i>Ματάκια στο βραβείο, Τσιγγάνα.
600 μέτρα από την πτώση.</i>

1618
01:47:17,013 --> 01:47:19,682
<i>400 μέτρα και κλείνει.</i>

1619
01:47:24,812 --> 01:47:25,813
Οι μπόγες σταματούν.

1620
01:47:26,981 --> 01:47:30,068
HERC: Στράικερ! <i>Οι μπόμπιρες σταματούν.
Μία η ώρα.</i>

1621
01:47:31,402 --> 01:47:32,195
ΤΣΑΚ:
Στρατάρχη, τι κάνεις;

1622
01:47:32,445 --> 01:47:33,279
Σταματούν.

1623
01:47:33,529 --> 01:47:35,323
-Γιατί στο διάολο σταματούν;
-Δεν δίνω δεκάρα, κύριε!

1624
01:47:35,573 --> 01:47:36,950
Είμαστε 300 μέτρα από το άλμα!

1625
01:47:37,200 --> 01:47:37,992
-Κάτι δεν πάει καλά!
HERC: Ο επιθετικός...

1626
01:47:38,242 --> 01:47:39,202
<i>...οι μπόγοι δεν ακολουθούν.</i>

1627
01:47:39,452 --> 01:47:41,287
Κάντε το άλμα τώρα.

1628
01:47:41,537 --> 01:47:42,830
NEWT:
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!

1629
01:47:43,081 --> 01:47:43,665
Δεν θα λειτουργήσει!

1630
01:47:43,915 --> 01:47:45,917
Κουνήσου, φασίστα! Ανατινάζοντας
το Breach, δεν θα λειτουργήσει!

1631
01:47:46,626 --> 01:47:47,585
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: Τι εννοείς;
Τι δεν θα λειτουργήσει;

1632
01:47:48,294 --> 01:47:50,880
Ακριβώς επειδή το Breach είναι ανοιχτό δεν το κάνει
σημαίνει ότι μπορείς να περάσεις μια βόμβα.

1633
01:47:51,130 --> 01:47:52,757
GOTTLIEB:
<i>Το Breach διαβάζει γενετικά το Kaiju...</i>

1634
01:47:53,007 --> 01:47:54,926
...σαν barcode στο σούπερ μάρκετ
και μετά τα αφήνει να περάσουν.

1635
01:47:55,176 --> 01:47:57,845
Θα πρέπει να ξεγελάσεις το Breach
νομίζοντας ότι έχεις τον ίδιο κωδικό!

1636
01:47:58,096 --> 01:48:00,556
-Και πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;
NEWT: <i>Κάνοντάς το να σκεφτεί...</i>

1637
01:48:00,807 --> 01:48:01,766
...είσαι ένας Kaiju.

1638
01:48:02,016 --> 01:48:03,601
Πρέπει να κλειδώσεις στο Kaiju,
οδηγήστε το στο Breach.

1639
01:48:03,851 --> 01:48:04,727
Ο λαιμός θα διαβάσει τότε...

1640
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
...ο γενετικός κώδικας του Kaiju...

1641
01:48:06,062 --> 01:48:08,022
-<i>...και να περάσετε.</i>
NEWT: <i>Αν δεν το κάνετε...</i>

1642
01:48:08,272 --> 01:48:09,148
<i>...η βόμβα θα εκτραπεί από το Breach...</i>

1643
01:48:09,399 --> 01:48:10,400
<i>...όπως πάντα...</i>

1644
01:48:10,650 --> 01:48:11,609
...και η αποστολή θα αποτύχει.

1645
01:48:12,026 --> 01:48:12,694
Εντάξει.

1646
01:48:12,944 --> 01:48:14,487
Τώρα που τα άκουσες όλα αυτά,
<i>Striker,</i> κάνε το άλμα!

1647
01:48:14,737 --> 01:48:16,239
Κύριε! Έχω και τρίτη υπογραφή...

1648
01:48:16,489 --> 01:48:17,782
-...αναδύεται από το Breach!
HERC: Τρίτη υπογραφή...

1649
01:48:18,032 --> 01:48:19,575
...αναδύεται από την Παράβαση.

1650
01:48:19,826 --> 01:48:20,868
Είναι ένα τριπλό γεγονός.

1651
01:48:21,119 --> 01:48:22,453
Θεέ μου, είχα δίκιο.

1652
01:48:23,121 --> 01:48:23,871
Πόσο μεγάλο είναι;

1653
01:48:25,248 --> 01:48:27,250
-<i>Τι κατηγορία;</i>
-Κατηγορία 5.

1654
01:48:28,626 --> 01:48:29,377
<i>Στράικερ...</i>

1655
01:48:29,627 --> 01:48:31,254
<i>...είναι κατηγορία 5.</i>

1656
01:48:31,754 --> 01:48:33,256
<i>Το πρώτο ποτέ.</i>

1657
01:48:40,471 --> 01:48:41,514
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1658
01:48:53,109 --> 01:48:54,152
[ΒΡΟΧΗ]

1659
01:48:57,697 --> 01:48:59,782
RALEIGH: Στράικερ, <i>τον βλέπουμε.
Είμαστε ακριβώς πίσω σας...</i>

1660
01:49:00,033 --> 01:49:00,992
<i>...περίπου 100 μέτρα.</i>

1661
01:49:01,242 --> 01:49:03,911
<i>Θα έρθουμε
3 η ώρα σας, προσπαθήστε να τον πλαισιώσετε.</i>

1662
01:49:04,162 --> 01:49:05,955
<i>Κανονικός σχηματισμός δύο ομάδων.</i>

1663
01:49:06,205 --> 01:49:07,123
<i>Απλώς κρατήστε τον απασχολημένο για λίγα--</i>

1664
01:49:11,669 --> 01:49:12,336
[ΚΑΪΤΖΟΥ ΣΤΡΙΖΕΙ]

1665
01:49:19,886 --> 01:49:20,928
Στήριγμα για αντίκτυπο!

1666
01:49:28,895 --> 01:49:29,479
AI:
<i>Σπαθί με αλυσίδα...</i>

1667
01:49:29,729 --> 01:49:30,313
<i>...αναπτύχθηκε.</i>

1668
01:49:34,734 --> 01:49:35,610
[ΡΑΛΙΧ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1669
01:49:55,129 --> 01:49:57,381
RALIGH:
<i>Ας πάρουμε αυτό το γιο της σκύλας!</i>

1670
01:50:03,137 --> 01:50:04,180
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1671
01:50:18,903 --> 01:50:19,695
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
Gipsy, <i>έρχεται...</i>

1672
01:50:19,946 --> 01:50:20,822
<i>...στις 12 η ώρα!</i>

1673
01:50:21,072 --> 01:50:22,990
<i>Πλήρης ταχύτητα!</i>

1674
01:50:23,241 --> 01:50:24,700
<i>Φύγε!</i>

1675
01:50:32,583 --> 01:50:33,084
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1676
01:50:44,804 --> 01:50:46,556
ΤΣΑΚ: Η απελευθέρωση έχει μπλοκαριστεί!
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε...

1677
01:50:46,806 --> 01:50:48,141
<i>...το ωφέλιμο φορτίο, κύριε!</i>

1678
01:50:48,724 --> 01:50:50,226
<i>Είμαστε ακόμα οπλισμένοι.</i>

1679
01:50:50,476 --> 01:50:52,186
Αλλά η γάστρα είναι σε κίνδυνο!

1680
01:50:52,436 --> 01:50:53,771
Τα μισά συστήματα μας είναι εκτός σύνδεσης, κύριε.

1681
01:50:54,021 --> 01:50:55,231
Πρέπει να παρακάμψουμε το...

1682
01:50:55,481 --> 01:50:56,274
[ΒΡΟΧΗ]

1683
01:51:13,249 --> 01:51:13,875
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1684
01:51:43,487 --> 01:51:44,155
Και οι δύο Kaijus...

1685
01:51:44,405 --> 01:51:45,573
...σύγκλιση στο <i>Striker</i> γρήγορα!

1686
01:51:45,823 --> 01:51:46,866
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

1687
01:51:48,284 --> 01:51:49,994
RALIGH:
<i>Περίμενε,</i> Στράικερ!

1688
01:51:50,244 --> 01:51:52,079
-<i>Ερχόμαστε σε εσάς!</i>
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: <i>Όχι!</i>

1689
01:51:52,330 --> 01:51:53,998
Τσιγγάνος! <i>Μην έρχεστε σε βοήθειά μας!</i>

1690
01:51:54,248 --> 01:51:54,999
<i>Αντιγράφεις;</i>

1691
01:51:55,249 --> 01:51:57,376
RALIGH: Υπομονή!
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ: <i>Μείνε όσο πιο πίσω μπορείς!</i>

1692
01:51:57,627 --> 01:52:00,004
Μπορούμε ακόμα να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Ερχόμαστε για εσάς.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,465
Όχι, Ράλεϊ, άκουσέ με.

1694
01:52:02,715 --> 01:52:04,383
Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις!

1695
01:52:04,634 --> 01:52:05,760
Ο Τσιγγάνος <i>είναι πυρηνικός!</i>

1696
01:52:06,010 --> 01:52:07,511
<i>Πηγαίνετε την στο Breach!</i>

1697
01:52:07,762 --> 01:52:09,013
Σας ακούω, κύριε.

1698
01:52:09,263 --> 01:52:10,681
Κατευθύνεται προς την Παράβαση.

1699
01:52:10,932 --> 01:52:11,933
AI: <i>Δομική βλάβη...</i>
-Τώρα.

1700
01:52:12,183 --> 01:52:13,226
-<i>...ογδόντα τοις εκατό.</i>
-Κεφ.

1701
01:52:14,352 --> 01:52:15,144
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ:
<i>Μάκο.</i>

1702
01:52:15,603 --> 01:52:16,270
<i>Ακούστε.</i>

1703
01:52:18,356 --> 01:52:20,274
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε αυτό.

1704
01:52:21,651 --> 01:52:23,945
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

1705
01:52:24,528 --> 01:52:27,073
Μπορείτε πάντα να με βρείτε στο Drift.

1706
01:52:32,662 --> 01:52:33,621
Περπατάμε...

1707
01:52:33,871 --> 01:52:35,248
...πυρηνικός αντιδραστήρας.

1708
01:52:35,623 --> 01:52:37,458
Μπορούμε να καταστρέψουμε την Παράβαση.

1709
01:52:46,050 --> 01:52:47,093
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1710
01:52:48,928 --> 01:52:49,971
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1711
01:52:51,097 --> 01:52:52,932
ΤΣΑΚ:
<i>Τι μπορούμε να κάνουμε, κύριε;</i>

1712
01:52:53,182 --> 01:52:55,226
Μπορούμε να ανοίξουμε ένα μονοπάτι!

1713
01:52:55,893 --> 01:52:57,395
Για την κυρία!

1714
01:52:58,187 --> 01:52:59,772
Θα πυροδοτήσουν το ωφέλιμο φορτίο.

1715
01:53:00,439 --> 01:53:02,483
ΤΣΑΚ:
<i>Λοιπόν, ο πατέρας μου πάντα έλεγε:</i>

1716
01:53:02,733 --> 01:53:04,944
Αν έχεις τη λήψη, την παίρνεις!

1717
01:53:05,695 --> 01:53:07,321
<i>Ας το κάνουμε λοιπόν!</i>

1718
01:53:10,491 --> 01:53:11,993
Ήταν χαρά, κύριε.

1719
01:53:21,335 --> 01:53:22,378
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1720
01:53:37,810 --> 01:53:38,644
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

1721
01:54:10,134 --> 01:54:13,137
AI:
<i>Όλα τα συστήματα είναι κρίσιμα. Απώλεια υγρών.</i>

1722
01:54:13,804 --> 01:54:15,681
Τα συστήματα είναι κρίσιμα!

1723
01:54:15,931 --> 01:54:17,600
Διαρρέει καύσιμο!

1724
01:54:17,850 --> 01:54:18,684
Το δεξί μας πόδι είναι ανάπηρο!

1725
01:54:18,934 --> 01:54:20,561
<i>Κωδικός κόκκινος.</i>

1726
01:54:20,811 --> 01:54:22,563
-Ας το τελειώσουμε.
-<i>Όλα τα συστήματα είναι κρίσιμα.</i>

1727
01:54:22,813 --> 01:54:24,231
Τι κάνουν;

1728
01:54:24,899 --> 01:54:26,359
Τελειώνοντας την αποστολή.

1729
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
RALIGH:
<i>Loccent. Έχουμε...</i>

1730
01:54:28,194 --> 01:54:29,362
<i>...το κουφάρι Kaiju.</i>

1731
01:54:29,612 --> 01:54:30,780
<i>Οδεύουμε προς την Παράβαση.</i>

1732
01:54:34,033 --> 01:54:35,659
<i>Καλύτερα να έχετε δίκιο.</i>

1733
01:54:35,910 --> 01:54:37,870
<i>Επειδή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...</i>

1734
01:54:38,245 --> 01:54:40,498
<i>...το τελειώνουμε.</i>

1735
01:54:48,798 --> 01:54:49,840
[ΒΡΟΧΗ]

1736
01:54:51,926 --> 01:54:54,887
Κατά τη γνώμη μου, πίσω τζετ!

1737
01:54:55,137 --> 01:54:56,138
Τρεις...

1738
01:54:56,389 --> 01:54:57,473
...δύο...

1739
01:54:57,723 --> 01:54:58,474
...ένα.

1740
01:54:58,724 --> 01:54:59,225
Τώρα!

1741
01:55:06,565 --> 01:55:07,608
[ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]

1742
01:55:08,526 --> 01:55:09,777
Υπομονή.

1743
01:55:11,612 --> 01:55:12,530
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1744
01:55:22,748 --> 01:55:25,126
Το οξυγόνο του Μάκο έχει πέσει. Μισή χωρητικότητα!

1745
01:55:26,293 --> 01:55:28,170
-Μπορείς να το επαναδρομολογήσεις;
- Προσπαθώ, κύριε.

1746
01:55:28,421 --> 01:55:29,338
RALIGH:
Υπομονή Μάκο.

1747
01:55:30,172 --> 01:55:31,465
AI: <i>Καθαρισμός άξονα θερμότητας.</i>
ΡΑΛΙ: Θα καώ...

1748
01:55:31,715 --> 01:55:32,925
<i>...αυτός ο γιος της σκύλας.</i>

1749
01:55:34,051 --> 01:55:35,094
[ΓΚΡΙΝΤΑΣ ΚΑΙ
ΣΤΡΙΖΙ]

1750
01:55:51,485 --> 01:55:52,194
Είναι μέσα.

1751
01:55:52,445 --> 01:55:54,363
- Είναι μέσα!
-Δούλεψε.

1752
01:56:08,711 --> 01:56:10,004
AI:
<i>Κύριο δίκτυο οξυγόνου...</i>

1753
01:56:10,254 --> 01:56:12,298
<i>...αριστερό ημισφαίριο, κρίσιμα επίπεδα.</i>

1754
01:56:13,507 --> 01:56:14,300
<i>Λειτουργεί στις...</i>

1755
01:56:16,093 --> 01:56:17,636
<i>...δεκαπέντε τοις εκατό χωρητικότητα.</i>

1756
01:56:18,304 --> 01:56:20,264
<i>Χωρητικότητα δέκα τοις εκατό.</i>

1757
01:56:21,098 --> 01:56:21,932
<i>Πέντε τοις εκατό.</i>

1758
01:56:22,266 --> 01:56:23,559
Της δίνει το οξυγόνο του.

1759
01:56:26,729 --> 01:56:27,605
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1760
01:56:27,855 --> 01:56:28,814
Είναι εντάξει τώρα, Μάκο.

1761
01:56:30,065 --> 01:56:31,525
Το κάναμε.

1762
01:56:32,234 --> 01:56:34,111
Μπορώ να το τελειώσω μόνος μου.

1763
01:56:35,029 --> 01:56:36,739
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πέσω.

1764
01:56:37,948 --> 01:56:39,492
Οποιοσδήποτε μπορεί να πέσει.

1765
01:56:40,034 --> 01:56:40,701
TENDO:
<i>Ράλεϊ...</i>

1766
01:56:40,951 --> 01:56:41,911
<i>...τα επίπεδα οξυγόνου σας...</i>

1767
01:56:42,161 --> 01:56:44,622
<i>...είναι κρίσιμα τώρα.
Δεν έχετε πολύ χρόνο.</i>

1768
01:56:45,122 --> 01:56:48,626
<i>Ξεκινήστε την κατάρρευση του πυρήνα και
φύγε από εκεί. Με ακούς;</i>

1769
01:56:48,876 --> 01:56:50,085
<i>Φύγετε από εκεί τώρα!</i>

1770
01:56:58,177 --> 01:57:01,222
Ένας λοβός εκτινάσσεται. Όχι έκρηξη, κύριε.

1771
01:57:01,472 --> 01:57:02,890
RALIGH:
<i>Loccent, αν με ακούς ακόμα...</i>

1772
01:57:03,140 --> 01:57:04,058
...ξεκινάω...

1773
01:57:04,308 --> 01:57:06,185
...παράκαμψη αντιδραστήρα τώρα.

1774
01:57:06,894 --> 01:57:07,728
[ΗΧΟΣ]

1775
01:57:07,978 --> 01:57:08,854
AI:
<i>Μη αυτόματη ενεργοποίηση...</i>

1776
01:57:09,104 --> 01:57:10,606
<i>...απαιτείται.</i>

1777
01:57:10,856 --> 01:57:11,524
Τι συμβαίνει;

1778
01:57:11,774 --> 01:57:13,651
Το Trigger είναι εκτός σύνδεσης!
Πρέπει να το κάνει με το χέρι.

1779
01:57:13,901 --> 01:57:15,653
Είναι εκτός χρόνου.
Πρέπει να αυτοκαταστραφεί τώρα.

1780
01:57:18,322 --> 01:57:21,283
<i>Απαιτείται μη αυτόματη ενεργοποίηση.</i>

1781
01:57:32,545 --> 01:57:34,171
RALIGH:
Όχι!

1782
01:57:44,098 --> 01:57:44,723
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1783
01:57:52,189 --> 01:57:54,191
Ξεκίνησε η μη αυτόματη παράκαμψη.

1784
01:57:54,441 --> 01:57:56,944
Κατάρρευση πυρήνα σε Τ-μείον 60.

1785
01:57:57,194 --> 01:58:00,489
AI:
<i>Λήξη αντιδραστήρα σε 55 δευτερόλεπτα.</i>

1786
01:58:03,450 --> 01:58:05,119
<i>Πενήντα δευτερόλεπτα.</i>

1787
01:58:12,084 --> 01:58:13,085
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

1788
01:58:37,860 --> 01:58:39,320
<i>Το Evac pod δεσμεύτηκε.</i>

1789
01:58:46,702 --> 01:58:47,828
<i>Πέντε...</i>

1790
01:58:48,078 --> 01:58:50,247
<i>...τέσσερα, τρία...</i>

1791
01:58:51,707 --> 01:58:53,542
<i>...δύο, ένα.</i>

1792
01:58:53,792 --> 01:58:55,127
<i>Τήξη αντιδραστήρα.</i>

1793
01:59:02,217 --> 01:59:04,970
Άμεσο χτύπημα! Το Breach έχει καταρρεύσει!

1794
01:59:05,220 --> 01:59:06,472
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,185
Στους μπαλτάδες! Στα μπαλτά τώρα!

1796
01:59:28,243 --> 01:59:29,953
Οπτικά στο πρώτο pod.

1797
01:59:30,204 --> 01:59:33,290
<i>Στερεά παρακολούθηση. Τα ζωτικά σημεία είναι καλά.</i>

1798
01:59:38,629 --> 01:59:40,255
Εντάξει, πού είναι το δεύτερο λοβό;

1799
01:59:41,048 --> 01:59:43,550
Το παρακολουθώ,
αλλά δεν έχω ζωτικά σημάδια.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,830
MAKO:
<i>Δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό του.</i>

1801
02:00:13,247 --> 02:00:14,623
<i>Δεν νομίζω ότι αναπνέει.</i>

1802
02:00:14,873 --> 02:00:17,334
Μπορείτε να διαβάσετε τον σφυγμό του;
Έχει σφυγμό;

1803
02:00:17,584 --> 02:00:18,669
MAKO:
<i>Ράλεϊ;</i>

1804
02:00:19,336 --> 02:00:20,629
TENDO:
<i>Μάκο, άκουσέ με.</i>

1805
02:00:20,879 --> 02:00:22,339
<i>Μπορεί να μην λειτουργούν οι αισθητήρες.</i>

1806
02:00:23,424 --> 02:00:24,717
<i>Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.</i>

1807
02:00:24,967 --> 02:00:25,926
[ΛΑΓΜΑ]
Όχι.

1808
02:00:26,468 --> 02:00:28,762
Όχι. Μην πας.

1809
02:00:29,638 --> 02:00:30,973
-Παρακαλώ.
-<i>Μάκο.</i>

1810
02:00:31,765 --> 02:00:32,933
Μην πας.

1811
02:00:33,183 --> 02:00:34,393
<i>Μάκο.</i>

1812
02:00:36,812 --> 02:00:37,896
MAKO:
<i>Όχι.</i>

1813
02:00:38,397 --> 02:00:40,566
Μην πας. Παρακαλώ.

1814
02:00:43,026 --> 02:00:45,070
RALEIGH [ΜΕ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]:
Με σφίγγεις πολύ σφιχτά.

1815
02:00:46,155 --> 02:00:47,197
[ΡΑΛΙΧ ΒΗΧΑ]

1816
02:00:51,994 --> 02:00:53,829
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

1817
02:00:55,038 --> 02:00:56,081
[ΓΕΛΙΑ]

1818
02:00:57,291 --> 02:00:58,417
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1819
02:01:09,553 --> 02:01:11,513
Αυτός είναι ο Στρατάρχης Ηρακλής Χάνσεν.

1820
02:01:12,389 --> 02:01:14,099
<i>Η Παράβαση είναι σφραγισμένη.</i>

1821
02:01:15,267 --> 02:01:16,560
Σταματήστε το ρολόι!

1822
02:01:16,810 --> 02:01:17,853
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1823
02:01:34,453 --> 02:01:35,537
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1824
02:01:44,588 --> 02:01:45,589
TENDO:
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
<i>Έχουμε τη θέση σας.
Τα ελικόπτερα είναι καθ' οδόν.</i>

1826
02:01:48,425 --> 02:01:49,551
<i>Απλά υπομονή.</i>

1827
02:01:49,802 --> 02:01:50,844
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ]

1828
02:01:53,138 --> 02:01:54,431
<i>Είσαι καλά;</i>

1829
02:01:55,474 --> 02:01:57,017
<i>Αντιγράφεις;</i>

1830
02:01:58,352 --> 02:02:00,646
<i>Ε, παιδιά;</i>

1831
02:04:44,393 --> 02:04:45,435
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1832
02:04:46,728 --> 02:04:47,771
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1833
02:04:57,698 --> 02:04:58,740
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1834
02:04:59,950 --> 02:05:03,203
Πού είναι το θεό μου παπούτσι;